Show Posts
1
Released Mods / Re: [Weapons] Up Close (and Personal) Mod Pack - Translators appreciated
« on: September 24, 2014, 12:40:05 am »
You asked for translators, and here's my italian translation. 
Code: [Select]
- type: it
strings:
STR_BLASTERPACK: Esplosivo Devastante
STR_BLASTERPACK_UFOPEDIA: "Ricerche sui lanciamissili a ricerca ci hanno portato ad una nuova comprensione della tecnologia degli esplosivi. Lavorando coi nostri ingegneri, abbiamo sviluppato un nuovo dispositivo esplosivo improvvisato unendo una di queste \"bombe devastanti\" con uno dei nostri vecchi esplosivi. Questa innovazione dimostra il meglio dell'ingenuità umana."
STR_COMBAT_KNIFE: Pugnale da Combattimento
STR_COMBAT_KNIFE_UFOPEDIA: "Utilizzando il suo taglio affilato, un agente addestrato può uccidere silenziosamente un nemico leggermente corazzato con un singolo taglio o affondo.{NEWLINE}Utile per tutti i tipi di combattimenti ravvicinati."
STR_DART_PISTOL: Pistola a Dardi
STR_DART_PISTOL_CLIP_A: Dardi per Pistola Tipo A
STR_DART_PISTOL_CLIP_B: Dardi per Pistola Tipo B
STR_DART_PISTOL_CLIP_C: Dardi per Pistola Tipo C
STR_DART_PISTOL_UFOPEDIA: "Basata sulle nostre migliori conoscenze di biologia aliena, questa Pistola spara dardi riempiti con potenti agenti non letali, che dovrebbero stordire le forme di vita aliene. Successive scoperte potrebbero permetterci maggiore capacità ed efficacia all'aumentare della nostra conoscenza delle forme di vita aliene."
STR_ELERIUM_MACE: Mazza ad Elerium
STR_ELERIUM_MACE_UFOPEDIA: "Usando l'Elerium-115 come combustibile, quest'arma rilascia una potente scarica elettrica alla sua malcapitata vittima. Un colpo andato a segno sovraccaricherà il sistema nervoso del bersaglio, paralizzandolo. La mazza ad Elerium stordirà qualsiasi organismo vivente."
STR_FLASHBANG_GRENADE: Granata Stordente
STR_FLASHBANG_GRENADE_UFOPEDIA: "Recenti scoperte sui prigionieri alieni, hanno permesso ai nostri scienziati di comprendere meglio come paralizzare i nemici Extra-Terrestri. Causando una forte esplosione luminosa, questa nuova \"FlashBang\" stordisce i nostri avversari e potrà essere molto utile nella cattura di alieni vivi."
STR_FLOATER_MEDIC: Fluttuante Medico
STR_FLOATER_MEDIC_UFOPEDIA: La recente interrogazione di un medico alieno appartenente alla razza Fluttuante ci ha permesso di comprendere meglio la fisionomia dei nostri avversari. Questo potrà permetterci di sviluppare nuovi metodi per incapacitare gli alieni sul campo di battaglia. Dovrebbe essere una ricerca veloce.
STR_FUSION_TORCH: Torcia a Fusione
STR_FUSION_TORCH_POWER_CELL: Cella Energetica per Torcia a Fusione
STR_FUSION_TORCH_POWER_CELL_UFOPEDIA: Questa cella ad alta energia è necessaria per far funzionare la Torcia a Fusione. Ha abbastanza energia per sparare 5 getti di plasma.
STR_FUSION_TORCH_UFOPEDIA: "La Torcia a Fusione usa delle reazioni Materia-Antimateria per produrre getti di plasma enormemente potenti.{NEWLINE}Se abbastanza vicino, il getto penetrante passa attraverso il bersaglio, sciogliendolo in pochi secondi. Anche la più forte armatura e le pareti degli UFO non possono resistere a quest'arma.{NEWLINE}Ad ogni modo, è effettiva solo a corto raggio e necessita una cella d'energia separata."
STR_IMP_FLASHBANG_GRENADE: Granata Stordente Avanzata
STR_IMP_FLASHBANG_GRENADE_UFOPEDIA: Esaminando gli impianti degli UFO recuperati siamo riusciti a comprendere la consapevolezza aliena. Alloggiamenti per lo svago degli alieni hanno permesso ai nostri scienziati di scoprire un meccanismo di epilessia fotosensibile (aka convulsioni indotte dagli Anime Giapponesi) che possiamo sfruttare per incapacitare i nemici. Abbiamo implementato questo meccanismo in una nuova granata stordente che è il doppio più effettiva del modello precedente.
STR_SCOUT_DRONE: Droide/Scout
STR_SCOUT_DRONE_UFOPEDIA: "Questo piccolo e robusto drone è progettato per l'esplorazione e la ricognizione. Basato sul piccolo robot militare Talon, questo drone non è munito dell'armamento e delle protezioni degli HWP. La sua velocità e la sua agilità permette veloci ricognizioni delle posizioni nemiche e permette di individuare gli alieni senza far correre rischi ai soldati. E' anche munito di lanciagranate fumogene per facilitare il nascondersi dal fuoco nemico in spazi aperti, sia per lui che per le truppe."
STR_SCOUT_SMOKE: Bomba Fumogena
STR_SECTOID_MEDIC: Sectoide Medico
STR_SECTOID_MEDIC_UFOPEDIA: La recente interrogazione del medico alieno appartenente alla razza dei Secotidi ci ha permesso di comprendere meglio la fisionomia aliena. Questo potrà permetterci di sviluppare nuovi metodi per incapacitare gli alieni sul campo di battaglia. Dovrebbe essere una ricerca veloce.
STR_SMALL_TANK_CORPSE: Rottami del Drone
STR_STUN_GRENADE: Granata Stordente
STR_STUN_GRENADE_UFOPEDIA: "Una bomba stordente con un rivestimento da granata. Anche se un po' dell'efficacia viene persa nel processo di conversione, questa fusione di tecnologia aliena ed umana baratta potenza con praticità."
STR_TASER: Pistola Taser
STR_TASER_CLIP: Caricatore per Pistola Taser
STR_TASER_UFOPEDIA: "Un'arma non letale derivata da un recente progetto per la polizia, capace di paralizzare bersagli fino ad una distanza di 5 metri. Anche se fa meno male di un'arma contundente, la sua presa elegante garantisce una presa facile, ed il raggio d'attacco da solo la rende un arma utile."
STR_ZAPPER: Zapper Elettroshock
STR_ZAPPER_UFOPEDIA: "Scoperte nella scienza dei materiali alieni ci han permesso un'arma ad elettroshock più potente del nostro normale storditore. Lo Zapper è più piccolo e maneggevole, ma ha bisogno di una carica maggiore. Per produrlo serve un mezzo storditore e materiali alieni."
