No, you don't understand - "STR_M16MK" is not part of XCF, neither is "STR_PUMP_ACTION_SLUGS". Check the ruleset-files yourself if you don't believe me.
This is an issue with the submod (or whatever other custom modifications you're running), not with XCF. Also, are you by any chance trying to load a battlescape save?