After completing a mission where one agent burned to death another agent received the Betrayer commendation. I believe this happened because the Betrayer agent threw a smoke grenade which hit the downed, burning agent. The smoke grenade didn't kill the agent, and the fire came from a sectiod, so I believe this is a bug.