Author Topic: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)  (Read 10204 times)

Offline legionof1

  • Commander
  • *****
  • Posts: 1416
  • Bullets go that way. Money comes this way.
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #60 on: September 07, 2018, 04:55:49 am »
1) your presume correctly.
2) The maiden is saying that there is something redeeming/useful in all men, even if its just being used as fertilizer. She is implying she might do him harm, the pointed teeth implying she is a monster or cannibal despite her civilized appearance. The wizard's response both implies that there is more to him then simple meat and that if she is a monster, come and get me.

Double meanings about in this particular article.   

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 117
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #61 on: October 02, 2018, 10:32:25 am »
What is 'T-T' in 'T-T Grenade Launcher'?

Offline Dioxine

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 5168
  • punk not dead
    • View Profile
    • Nocturnal Productions
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #62 on: October 02, 2018, 09:31:36 pm »
Just a name.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 117
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J10 (99.8%)
« Reply #63 on: January 11, 2019, 12:34:09 pm »
Updated the Czech names mod to ver 0.99J10.
I'm little suprised there are no names from Lexx for Hybrids. ;)

Offline Dioxine

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 5168
  • punk not dead
    • View Profile
    • Nocturnal Productions
Re: Translation – Czech 0.99J10 (99.8%)
« Reply #64 on: January 12, 2019, 09:18:21 pm »
Like Stan? :)

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 117
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #65 on: March 13, 2019, 05:02:41 pm »
Czech names mod updated to v. 0.99J12.

2 questions:
  • STR_VESSEL_FREIGHTER_UFOPEDIA
    Spoiler:
    This ship is big and tough, but it is still a civilian vessel. A couple of HKs should have no problem with taking it down, especially considering its low speed.
    What is "HK"?
  • STR_PILLOW_KNIGHT_UFOPEDIA
    Spoiler:
    Inspired by stories of Cali idols, passed by a sea merchant called Amuys. Getting a Slave Soldier into a frenzy by exposing him to enough Mutant Porn, changes him into our fanatical worshipper. Just needs some R.E.E.'s as conduits.
    What is "R.E.E."?

Online Ashghan

  • Captain
  • ***
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #66 on: March 13, 2019, 08:35:17 pm »
HK is Hunter-Killer - a type of fighter produced by Piratez. REE is Rare Earth Elements.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 117
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #67 on: April 24, 2019, 04:17:03 pm »
What is the gender of
Spoiler:
heroes and golden saints in v.J14?

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • *****
  • Posts: 8579
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #68 on: April 24, 2019, 05:12:10 pm »
In this context, heroes are male, while golden saints are female.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 117
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #69 on: May 20, 2019, 01:33:16 pm »
Has acronym XEC any exact meaning, or any funny meaning (like 'T-T')?

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • *****
  • Posts: 8579
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #70 on: May 20, 2019, 05:22:53 pm »
X-sECtopod.

Online Ashghan

  • Captain
  • ***
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #71 on: May 21, 2019, 05:37:00 pm »
I'd assume it's also a play on "MEC or Mechanized Exoskeletal Cybersuit (aka MEC Suit)" from XCOM Enemy Within.