Author Topic: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)  (Read 11461 times)

Offline legionof1

  • Commander
  • *****
  • Posts: 1450
  • Bullets go that way. Money comes this way.
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #60 on: September 07, 2018, 04:55:49 am »
1) your presume correctly.
2) The maiden is saying that there is something redeeming/useful in all men, even if its just being used as fertilizer. She is implying she might do him harm, the pointed teeth implying she is a monster or cannibal despite her civilized appearance. The wizard's response both implies that there is more to him then simple meat and that if she is a monster, come and get me.

Double meanings about in this particular article.   

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #61 on: October 02, 2018, 10:32:25 am »
What is 'T-T' in 'T-T Grenade Launcher'?

Offline Dioxine

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 5222
  • punk not dead
    • View Profile
    • Nocturnal Productions
Re: Translation – Czech 0.99J1 (98.4%)
« Reply #62 on: October 02, 2018, 09:31:36 pm »
Just a name.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J10 (99.8%)
« Reply #63 on: January 11, 2019, 12:34:09 pm »
Updated the Czech names mod to ver 0.99J10.
I'm little suprised there are no names from Lexx for Hybrids. ;)

Offline Dioxine

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 5222
  • punk not dead
    • View Profile
    • Nocturnal Productions
Re: Translation – Czech 0.99J10 (99.8%)
« Reply #64 on: January 12, 2019, 09:18:21 pm »
Like Stan? :)

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #65 on: March 13, 2019, 05:02:41 pm »
Czech names mod updated to v. 0.99J12.

2 questions:
  • STR_VESSEL_FREIGHTER_UFOPEDIA
    Spoiler:
    This ship is big and tough, but it is still a civilian vessel. A couple of HKs should have no problem with taking it down, especially considering its low speed.
    What is "HK"?
  • STR_PILLOW_KNIGHT_UFOPEDIA
    Spoiler:
    Inspired by stories of Cali idols, passed by a sea merchant called Amuys. Getting a Slave Soldier into a frenzy by exposing him to enough Mutant Porn, changes him into our fanatical worshipper. Just needs some R.E.E.'s as conduits.
    What is "R.E.E."?

Offline Ashghan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 100
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #66 on: March 13, 2019, 08:35:17 pm »
HK is Hunter-Killer - a type of fighter produced by Piratez. REE is Rare Earth Elements.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #67 on: April 24, 2019, 04:17:03 pm »
What is the gender of
Spoiler:
heroes and golden saints in v.J14?

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • *****
  • Posts: 8842
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #68 on: April 24, 2019, 05:12:10 pm »
In this context, heroes are male, while golden saints are female.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #69 on: May 20, 2019, 01:33:16 pm »
Has acronym XEC any exact meaning, or any funny meaning (like 'T-T')?

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • *****
  • Posts: 8842
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #70 on: May 20, 2019, 05:22:53 pm »
X-sECtopod.

Offline Ashghan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 100
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #71 on: May 21, 2019, 05:37:00 pm »
I'd assume it's also a play on "MEC or Mechanized Exoskeletal Cybersuit (aka MEC Suit)" from XCOM Enemy Within.

Offline Bartojan

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #72 on: October 01, 2019, 12:31:43 am »
In the string STR_MEDAL_IMMORTAL_UFOPEDIA there is word 'bi-yearly'. Does it mean once every two years or twice a year? I think twice a year but I am not sure.
Text of the string:
Spoiler:
Awarded to a gal that has survived 6 years of pirating career, which, in this path of life, is almost equal to being immortal. But the age shows. It will be awarded yearly until the 10th anniversary, then bi-yearly. Maybe it is time to finish the campaign, one way or another?

Offline BBHood217

  • Commander
  • *****
  • Posts: 570
    • View Profile
Re: Translation – Czech 0.99J12 (99.8%)
« Reply #73 on: October 01, 2019, 02:04:05 am »
Getting less of it after a decade makes more sense, so bi-yearly means every two years.