Spanish Translation

[Hythlodaeus]

If you look at the linking article you will see this "Las ametralladoras generalmente son pesadas, voluminosas y están montadas sobre un afuste." thus the pesado it is just used to describe it weight not the actual power level, as i think it is intended in X-COM.

that is why i am looking for a better word or description

The exact same thing applies to term "Heavy weapons/machinegun/whatever" in english. This is sci-fi we're dealing with here.

[xracer]

updated version

[xracer]

updated to include all the new strings

[xracer]

ok here is an updated version with correction to the string and its corresponding .geo file

any error or mistakes let me know of post them here to update the file. maybe i will create a new thread to better differentiate the two translation efforts.

[alicantino79]

Hello everybody!
Here is the last version of the spanish language file.
SupSuper (or whoever): please check whether the strings fit or not, they are a little long. Tell me about any error.

[SupSuper]

Hello everybody!
Here is the last version of the spanish language file.
SupSuper (or whoever): please check whether the strings fit or not, they are a little long. Tell me about any error.

Thanks, all the strings fit fine, but there were some errors I corrected (eg. "Suelo" is supposed to be in STR_GROUND, not STR_GROUNDED). Here is the corrected version for future reference.