Translation - Russian - XCF v. 0.8.4 (Complete)

[Kammerer]

XCF translations were moved to Transifex: https://www.transifex.com/openxcom/openxcom-mods/ Usually, upon release of a new version of the mod the translation is very close to be complete. But if you want to use the latest version (which might contain some minor differences from the release version), you can download it here. In that case, extract the archive to the root folder of the game by replacing the original file.

[Solarius Scorch]

Great news! I'm really happy about the first non-US English version. I wish you all the best with your efforts.

But I also need to mention that it's not nearly done yet and the texts keep changing. I'm not prepared to keep a detailed log on it, so you will need to use WinMerge or a similar program to check for differences in subsequent versions.

EDIT: I also modified your file, as it was still coded as US English. Please work on this version and keep the same filename (you can keep both .rul files in the mod, they won't conflict).

[Kammerer]

Thanks . I'll try to do my best at keeping your style of the texts. They're really cool!

And I'm already doing this. At the moment I use Compare It to find what was changed since the last version of the mod. So there's no real need to create such log .

[Solarius Scorch]

OK.

Don't miss the file in my previous post.

[Dr.Crowley]

Well, I could help with translation - it's not a big problem for me because I'm a native Russian (and my Russian is far better than my English, I should admit). But being kinda chaotic creator and already involved in some Doom mapping/modding projects (aside having zero experience in modding for OXC) means that I won't be much help.

[Kammerer]

Well, I could help with translation - it's not a big problem for me because I'm a native Russian (and my Russian is far better than my English, I should admit). But being kinda chaotic creator and already involved in some Doom mapping/modding projects (aside having zero experience in modding for OXC) means that I won't be much help.

At my current speed of translation I should finish the work on a complete version of the translation in a couple of months. That's why I don't really need help in the translation itself. But I do need help in proofreading and optimizing the text to fit the interface since I'm too busy at the moment to test my text in the game. If you're interested I'd be very grateful for such help.

Upd: The translation file in the first post is updated to the latest version of the mod. The translation is now 70% done.

[Solarius Scorch]

Thanks, updating as you post. Great!

EDIT: Line 1220 doesn't contain closing parenthesis.

EDIT 2: Line 1670 throws an error as well, but I can't see why at first glance. Does this file work for you?

[Kammerer]

Oh, sorry. I see the error.

""Новый эффективный защитный комплект для бойцов.

I used double quotes as a result of a copy-paste from the FMP translation. Fixed both. Thanks!

EDIT: The translation in the starting post is updated. The archive now contains all the files needed to run the translated game. Rul files are taken from a vanilla OpenXCOM.

[Kammerer]

Well, I'm glad to say the translation is now complete and is fully compatible with the 0.6.1b version. The archive in the starting post is updated and contains everything needed to use it in the game - you'll just need to extract its contents to the root folder of the game. Enjoy!

As always, I'll be grateful for any feedback - if you find any sorts of problems write a report, please.

[Solarius Scorch]

Great! Adding it to the next release.

Do I need to copy the common and standard folders too? Are old Russian files wrong?

[Kammerer]

I took the files for these folders from a vanilla OXC and did that to help those users who will install the translation before you update your mod. The XCF doesn't contain the files for the Russian version at the moment. So you can extract my archive or take the files from the vanilla OXC just as I did.

[Solarius Scorch]

OK, I'll add these files to the release then.

[Kammerer]

The translation in the first post is updated to the 0.6.2 version of the mod.

[Solarius Scorch]

Thanks again, much appreciated. Adding to the release.

[Kammerer]

The update is uploaded to the first post. The translation is now fully compatible with the 0.6.3 version. This update also contains all sorts of fixes: typos, translation errors, too long strings etc.