Some newly found bugs.
STR_MIB3_CORPSE: "MiB Elite Corpse" - I don't know if it's as intended. There are three types of MiB soldiers that can be considered as elite: MiB Coordinator, MiB Commander and MiB Executor. There are no corpse strings for all three of them.
STR_ADVANCED_FIREARMS_DEP1 - this should be STR_ADVANCED_FIREARMS_DEP_1
M83 Barett - should be M83 Barrett
Contact: Promotion III, Cult Arms Dealers and Red Dawn Operations.
I think "Contact" is wrongly placed and should go to "Cult Arms Dealers". It's repeated two times - STR_PKM_UFOPEDIA and STR_M60_UFOPEDIA.
Purchasing this weapon requires Contact: Promotion III
This time the word "Contact" is unnecessary.
hopefully to the plece these Jarheads are made
Missing strings:
STR_LEADER_PLUS
STR_COMMANDER_PLUS
STR_ZOMBIE_CORPSE
STR_TOMB_GUARD_CORPSE
STR_SNAKEMAN_MEDIC
STR_ETHEREAL_ENGINEER
STR_ETHEREAL_MEDIC
STR_ETHEREAL_NAVIGATOR
STR_MIB_SECTOPOD_CORPSE
STR_TERROR_MISSION_SECTOID_BRIEFING
STR_TERROR_MISSION_MUTON_BRIEFING
STR_ALIEN_BASE_ASSAULT_SECTOID_BRIEFING
STR_ALIEN_BASE_ASSAULT_MUTON_BRIEFING
STR_MANSION_MIB_BRIEFING
STR_MALE_CIVILIAN_BODYGUARD
STR_SPIDER_SIBERIA_BRIEFING
STR_CYBERWEB_MANUFACTURING_PLANT_BRIEFING
STR_KNOCK_OUT_INDICATOR
All of the maps in the cult activity missions have no names and are shown as MAP_ANY_NAME_HERE. The same applies to RITUAL MASS MURDER, Gang War, Durathread Factory, Syndicate Assassination and EXALT Liquidation missions.
Two more examples of missing strings are attached in the first two screenshots.
Also I don't know if that works as intended but some titles of mission descriptions are doubled. One of the examples is in the third screenshot.
Beyond that I found a funny bug with the Black Lotus Mandarins. They lost their legs and are floating in the air
. See the fourth and the fifth screenshot.