The underwater city map has the issue where you cannot see or shoot an alien standing above you on a lift. A long time ago I made a report about this same issue on a USO mission. I think it was a problem with vanilla TFTD lifts.
In the save, there is an alien in the lift next to the selected soldier, and I could not see or shoot it