Ah. Well, there's no such article type in X-Com, so it'd have to be all hand-crafted. To be honest, sounds like way too much work - there are hundreds of units... Also, stats changfe with difficulty, and I think this is a game breaker.
It's a pity you can't stick stats in INFO.
Tired of visiting every time
https://thexcomfileswiki.github.io/I just thought that if you can show the value of "night vision", you can also other stats
I'm not sure if by binoculars you refer to some existing item, or it's a request for a new one. Please specify and I'll see if it has potential.
I suggest making a new item. An analogue of a mind probe, but with clipped capabilities. You can give the opportunity to purchase after "postup 1".
Binoculars!! Designed for the early game. Although, in fact, if you make adequate sizes in the inventory (1x2 or 2x1), it can completely replace the mind probe. Allows you to see the stats (not completely) and the rank of the enemy. Works only with line of sight.
Possible stats for viewing:
HP - evaluate the appearance of the enemy and understand how bad he is
Fatal wounds - if the head bleeds... it is clear that the enemy is bleeding...
TU and Energy - in appearance you can understand that the enemy is out of breath.
Morality and sanity - if the enemy is pissing in his pants... obviously he is afraid...