Hm.. didn't know where to ask this, so hopefully there are both native english/danish people here?
Well here it goes. In english the word "alien" is both used about people you don't know and people from outer space - right? In danish we have "strangers" and "space creatures". Looking through the lines that needs to be translated I tend to be in doubt of which I should use.
I.e: has signed a secret pact with unknown alien forces and has withdrawn from the project
Should Alien be translated to "stranger" or "space-creature-monster-thing"?
Compared to this: This will be devastating for any alien foe
I guess this means "space-creature"?
Does it even matter which I use? As I understand the game, you don't know if it's strangers/unknown people, or space-creatures, so there should be a difference? But as I'm not a native english speaker, I can't tell meaning of the word that you use
Sigh... I hope this makes sense
Apart from that, I need to translate the loooong tech-babble strings, and then I should be done. The game is already playable with a danish translation. Though some tweaking should be in order. Oh btw I'm missing a danish letter (the O with the line through it). What should I do about that?
Sorry, about all the questions :/ I'm quite new to all this.
