Transifex: Piratez translations

[FG]

No, not without an engine edit.

Edit:  Should be available in an upcoming version of OXCE+ as STR_TRUE and STR_FALSE.

Thx. Looking forward 

[Gundosk]

Hello ,

I'm translating this mod to my idiom (PT-BR) , but i have some questions about the meaning of "UBER"
I just cant find the proper translate to my language...

If someone can explain in other words the meaning, i would appreciate.

Thanks. 

[Ridаn]

Hello ,

I'm translating this mod to my idiom (PT-BR) , but i have some questions about the meaning of "UBER"
I just cant find the proper translate to my language...

If someone can explain in other words the meaning, i would appreciate.

Thanks.

In game context it pretty much goes for [Extremely] Superior [Mutant] Strain. Overmutant, High Mutant, Supermutant etc.

[tonxabar]

Applied for Spanish translation group, waiting for acceptance!

[FG]

Hello ,

I'm translating this mod to my idiom (PT-BR) , but i have some questions about the meaning of "UBER"
I just cant find the proper translate to my language...

If someone can explain in other words the meaning, i would appreciate.

Thanks.

I use it like proper nouns. And in terms of meaning i think it's more like "Supreme".
To make it simple:
Uber mutants = Super mutants
Hellerium = Tiberium
Uber zones = Zones under Hellerium heavy influences, where Ubers can live.

[Dioxine]

Tiberium? WHY???

[FG]

Tiberium? WHY???

Sure, Hellerium don't have that level of uncontrolled, irregular Tiberium mutations (but who knows?  ), still they have some roots in common:

1. Ubers is a heavily affected by Hellerium mutated human species.
2. Hellerium is a deadly (for "native" earthlings) power source, but Uber mutant metabolism needed the energy of Hellerium to function.

[wolfreal]

Anyway, different lore.

[Dioxine]

Hellerium is not deadly to normal Earthlings, only neutral. Also it doesn't grow, it is burnt. Ubers are not affected by Hellerium as much as adapted to tap its power.

[LytaRyta]

Hellerium == Ellerium-115 (?)

or im wrong?

[Ethereal_Medic]

Yes.
It was once some sort of fuel in the earlier versions of the mod but now it's an expensive and valuable fuel for the menace-class ship and other advanced ships.
Battery-ships only drain power from the base and some ships use chemicals to run.

You don't need hellerium for the first 4-5 months and otherwise you can extract it in the workshop to get some hellerium for free.

[Zharkov]

[...] you can extract it in the workshop to get some hellerium for free.

working hours are not free - not in the game, not in the world

[khade]

At least it's an easy early resource to sell, I think it's 4 times the value of anything you start able to make and only requires 1 maybe 2 techs to extract.  It becomes too little very quickly, but it's still useful for that time.

[Ethereal_Medic]

X-Grog and chateau keeps you afloat with more profit.
You just have to (wo)man-up the 40 workshop space. The first to do is max-out the living space IMO.

Peasants do decent enough as a substitude for a wounded gal. If more than 3 lunatics are severe wounded or worst case dead, restart campaign.
Peasants on their own are very unreliable in the first months. Lokk'nars can do better once unlocked.

Get the option to build barracks and increase your population. Also: 1 Farm can pay the bill for a brainer so that's a blessing to consider.

[Solarius Scorch]

Please stay on topic, we have a gorillion of balance threads already.