A small bug: In my loot lists STR_CORPSE_PIRATE_CLOTHING appears sometimes, even if I do not lose any of my gals. And i fought guys in personal/power armor, which makes the whole thing even more mysterious. I think you forgot to set RECOVER: FALSE in those corpses?
And there are some STR_'s missing , mostly for the new exe stuff like the 2 new options and other ingame text.
Dioxine, FWIW: Not many know (or better
remember) it, but there's a debug option for developers in OXC, enable it in the option.cfg and press CTRL+D when in game, you can then access all manufactures, researches, ufopedia entries etc and check them all for missing strings and other things. That way you can get rid of all those STR bugs at once. Interestingly most of the newer OXC exe developers do not seem to remember that trick either, there were MANY missing strings when they decided to add TFTD support....
You can also use it in the battle generator (or in game battles) to take control of civilians, aliens etc, and watch them do their job)...
see here:
https://www.ufopaedia.org/index.php/Hidden_Features_%28OpenXcom%29