Not sure if this is worth "fixing".
No, it is absolutely not worth fixing.
I am constantly "fixing" stuff related to enforcing storage limits (since 2016) and it is the deepest sinkhole I've ever seen or could even imagine.
And every fix introduces 2 new issues.
Let it go.
Also, I really don't see what every modder sees on this feature.
Literally hundreds and hundreds of people across all mods complaining about bugs, inconsistencies, hard-to-understand limits, user unfriendliness and general frustration.
Not a month goes by without newcomers and veterans alike asking about why cannot they dismantle a... let's say Grav Shield... well, because somebody thought it would be a cool and tremendously useful idea to give it a 5 storage capacity. I can store more stuff in the toilet room in my tiny apartment!
Do yourself a favor, and increase the storage capacity of basic General Stores, to twice of what you think you need.
You're supposed to enjoy the game, not look for "cool loopholes" for uncool limitations.