Show Posts
1
Translations / Re: Translating the Windows Installer
« on: May 27, 2014, 09:45:35 pm »
Italian translation baby!!!
;--------------------------------
;Pages
LangString PAGE_UfoFolder ${LANG_ITALIAN} "${GAME_NAME} necessita di una copia di UFO: Enemy Unknown / X-COM: UFO Defense. Puoi saltare questo passaggio se stai aggiornando un’installazione precedente.$\n$\nSetup copierà i file richiesti dalla cartella seguente. Per copiare da un'altra cartella, clicca Esplora e scegli un’altra cartella. Clicca Continua per continuare."
LangString PAGE_UfoFolder_TITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella di X-COM 1"
LangString PAGE_UfoFolder_SUBTITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella di installazione di X-COM 1"
LangString DEST_UfoFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella X-COM 1"
;--------------------------------
;Installer Sections
LangString NAME_SecMain ${LANG_ITALIAN} "File di gioco"
LangString DESC_SecMain ${LANG_ITALIAN} "File richiesti per far funzionare ${GAME_NAME}."
LangString NAME_SecPatch ${LANG_ITALIAN} "Data Patch"
LangString DESC_SecPatch ${LANG_ITALIAN} "Aggiusta errori nei dati di X-COM 1. Raccomandato per la prima installazione. (richiede una connessione a internet)"
LangString NAME_SecDesktop ${LANG_ITALIAN} "Collegamento sul Desktop"
LangString DESC_SecDesktop ${LANG_ITALIAN} "Crea un collegamento sul Desktop per giocare a ${GAME_NAME}."
;--------------------------------
;Uninstaller Descriptions
LangString NAME_UnData ${LANG_ITALIAN} "Cancella i dati di X-COM 1"
LangString DESC_UnData ${LANG_ITALIAN} "Cancella tutti i dati di ${GAME_NAME}, incluse mods e risorse di gioco. Raccomandato per una reinstallazione pulita."
LangString NAME_UnUser ${LANG_ITALIAN} "Elimina i dati utente"
LangString DESC_UnUser ${LANG_ITALIAN} "Cancella tutti i dati utente di ${GAME_NAME}, inclusi salvataggi, screenshots e opzioni. Raccomandato per una pulizia completa."
;--------------------------------
;Shortcuts
LangString LINK_DataFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella dati"
LangString LINK_Readme ${LANG_ITALIAN} "Readme"
LangString LINK_UserFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella utente"
LangString LINK_Uninstall ${LANG_ITALIAN} "Disinstalla"
;--------------------------------
;Warnings
LangString WARN_UFOMissing ${LANG_ITALIAN} "X-COM 1 non è stato trovato in questa cartella. ${GAME_NAME} richiede un’installazione valida di X-COM per funzionare. Continuare?"
LangString WARN_XCUDetected ${LANG_ITALIAN} "XcomUtil trovato. ${GAME_NAME} è incompatibile con XcomUtil e potrebbe subire malfunzionamenti vari. Continuare?"
;--------------------------------
;Pages
LangString PAGE_UfoFolder ${LANG_ITALIAN} "${GAME_NAME} necessita di una copia di UFO: Enemy Unknown / X-COM: UFO Defense. Puoi saltare questo passaggio se stai aggiornando un’installazione precedente.$\n$\nSetup copierà i file richiesti dalla cartella seguente. Per copiare da un'altra cartella, clicca Esplora e scegli un’altra cartella. Clicca Continua per continuare."
LangString PAGE_UfoFolder_TITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella di X-COM 1"
LangString PAGE_UfoFolder_SUBTITLE ${LANG_ITALIAN} "Scegli la cartella di installazione di X-COM 1"
LangString DEST_UfoFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella X-COM 1"
;--------------------------------
;Installer Sections
LangString NAME_SecMain ${LANG_ITALIAN} "File di gioco"
LangString DESC_SecMain ${LANG_ITALIAN} "File richiesti per far funzionare ${GAME_NAME}."
LangString NAME_SecPatch ${LANG_ITALIAN} "Data Patch"
LangString DESC_SecPatch ${LANG_ITALIAN} "Aggiusta errori nei dati di X-COM 1. Raccomandato per la prima installazione. (richiede una connessione a internet)"
LangString NAME_SecDesktop ${LANG_ITALIAN} "Collegamento sul Desktop"
LangString DESC_SecDesktop ${LANG_ITALIAN} "Crea un collegamento sul Desktop per giocare a ${GAME_NAME}."
;--------------------------------
;Uninstaller Descriptions
LangString NAME_UnData ${LANG_ITALIAN} "Cancella i dati di X-COM 1"
LangString DESC_UnData ${LANG_ITALIAN} "Cancella tutti i dati di ${GAME_NAME}, incluse mods e risorse di gioco. Raccomandato per una reinstallazione pulita."
LangString NAME_UnUser ${LANG_ITALIAN} "Elimina i dati utente"
LangString DESC_UnUser ${LANG_ITALIAN} "Cancella tutti i dati utente di ${GAME_NAME}, inclusi salvataggi, screenshots e opzioni. Raccomandato per una pulizia completa."
;--------------------------------
;Shortcuts
LangString LINK_DataFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella dati"
LangString LINK_Readme ${LANG_ITALIAN} "Readme"
LangString LINK_UserFolder ${LANG_ITALIAN} "Cartella utente"
LangString LINK_Uninstall ${LANG_ITALIAN} "Disinstalla"
;--------------------------------
;Warnings
LangString WARN_UFOMissing ${LANG_ITALIAN} "X-COM 1 non è stato trovato in questa cartella. ${GAME_NAME} richiede un’installazione valida di X-COM per funzionare. Continuare?"
LangString WARN_XCUDetected ${LANG_ITALIAN} "XcomUtil trovato. ${GAME_NAME} è incompatibile con XcomUtil e potrebbe subire malfunzionamenti vari. Continuare?"
One thing I noticed though, since this translation is ripped from the PSX version, some UFOpedia entries refer to PSX controls... could you correct them so they match this english PC text: