I tried this on the qwertz vs qwerty keyboard and can confirm the issue.
There is not much however I can do about it.
The hotkey matching is based on the ID of the key (e.g. 121), regardless of what letter is currently linked to that key (e.g. Y or Z).
Maybe there is a solution for it, but somebody else would have to contribute it.
(without rewriting everything of course)