Hi! I made an hard work to translate in italian all the ruleset, but now i finished.
Here they are:
- type: it
strings:
STR_AC_HE_AMMO: Munizioni SAW HE
STR_AC_I_AMMO: Munizioni SAW IN
STR_AUTO_CANNON: Mitragliatrice Automatica
STR_AUTO_CANNON_UFOPEDIA: "Un derivato del fucile da battaglia, questa mitragliatrice leggere spara proiettili calibro 7.62x50 da caricatori a scatola."
STR_DMR: Fucile a Tiro Designato
STR_DMR_AMMO: Munizioni FTR
STR_DMR_UFOPEDIA: "Un nuovo modello del fucile X-Com standard molto preciso, calibrato per sparare proiettili perforanti 7.5x80mm"
STR_HC_AP_AMMO: Caricatore AGL
STR_HC_HE_AMMO: Munizioni Esplosive LA
STR_HC_I_AMMO: Munizioni Incendiarie LA
STR_HEAVY_CANNON: Lanciagranate Automatico
STR_HEAVY_CANNON_UFOPEDIA: "Un'arma abbastanza unica, il lanciagranate automatico dell'X-Com spara proiettili da 25x120mm di tre tipi diversi: Normali, Esplosivi ed Incendiari."
STR_INCENDIARY_ROCKET: Missile Inferno
STR_LARGE_ROCKET: Lanciamissili Anti-Carro HE
STR_PISTOL: Pistola Pesante
STR_PISTOL_UFOPEDIA: "La pistola pesante dell'X-Com e una pistola semi-automatica ad aria compressa che spara proiettili Magnum da 11x30mm e ricaricata da caricatori da 9 colpi."
STR_RIFLE: Fucile da Battaglia
STR_RIFLE_UFOPEDIA: "Il Fucile da Battaglia standard dell'X-Com progettato per fronteggiare l'invasione aliena, sparando proiettili da 6.8x60mm. Questi proiettili pesanti producono un forte rinculo e quindi richiedono un ingombrante sistema di smorzamento."
STR_ROCKET_LAUNCHER: Lanciamissili a Munizioni Multiple
STR_ROCKET_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Questo Lanciamissili e un lanciamissili relativamente convenzionale, modificato per venire incontro alle necessita dell'X-Com."
STR_SHOTGUN: Fucile a Pompa
STR_SHOTGUN_AMMO: Pallettoni
STR_SHOTGUN_UFOPEDIA: "Il Fucile a Pompa dell'X-Com e un modello semiautomatico e molto robusto con un caricatore a quattro tubi. Spara involucri 12 gauge \"quad-ought\" con 5 pallettoni."
STR_SMALL_ROCKET: Razzo Anti-Carro HE
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Aliene
STR_FLECHETTE_PISTOL: Pistola a Dardi
STR_FLECHETTE_PISTOL_AMMO: Dardi per Pistola
STR_FLECHETTE_PISTOL_UFOPEDIA: "La Pistola a Dardi sembra essere per lo più usata dagli ufficiali alieni, ed è anche la più piccola di queste armi aliene. Le Armi a Dardi sparano proiettili che contengono un potente acido apparentemente di origini biologiche."
STR_FLECHETTE_RIFLE: Fucile a Dardi
STR_FLECHETTE_RIFLE_AMMO: Dardi per Fucile
STR_FLECHETTE_RIFLE_UFOPEDIA: Il Fucile a Dardi è principalmente usato dai tiratori scelti alieni. Le armi a dardi sparano proiettili che contengono un potente acido apparentemente di origini biologiche.
STR_FLECHETTE_WEAPONS: Micro Capsule di Acido ed Acceleratori Lineari Alieni
STR_HEAVY_FLECHETTE_RIFLE: Fucile a Dardi Pesante
STR_HEAVY_FLECHETTE_RIFLE_AMMO: Cardi per Fucile Pesante
STR_HEAVY_FLECHETTE_RIFLE_UFOPEDIA: "Il Fucile a Dardi Pesante è la più potente arma a dardi aliena finora incontrate, sembra essere usata come un'arma da supporto pesante. Le armi a dardi sparano proiettili che contengono un potente acido apparentemente di origini biologiche."
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Alieni
STR_AUTO_GAUSS: Gauss Automatico
STR_AUTO_GAUSS_AMMO: Caricatore per Gauss Automatico
STR_AUTO_GAUSS_UFOPEDIA: "Il Gauss Automatico è stato creato per funzionare come un'arma a rosa rotante. Le armi ad effetto Gauss sviluppate dalla divisione ricerche dall'X-Com sono il meglio della tecnologia terrestre, sviluppate usando materiali recuperati dagli alieni per costruire un alimentatore capace di fornire l'energia necessaria ai potenti magneti utilizzati per accelerare il proiettile sparato."
STR_GAUSS_PISTOL: Pistola ad Effetto Gauss
STR_GAUSS_PISTOL_AMMO: Caricatore per Pistola ad Effetto Gauss
STR_GAUSS_PISTOL_UFOPEDIA: "La Pistola ad Effetto Gauss è stata progettata come un'arma da fianco e da sfondamento. Le armi ad effetto Gauss sviluppate dalla divisione ricerche dell'X-Com sono il meglio della tecnologia terrestre, sviluppate usando materiali recuperati dagli alieni per costruire un alimentatore capace di fornire l'energia necessaria ai potenti magneti utilizzati per accelerare il proiettile sparato."
STR_GAUSS_RIFLE: Fucile ad Effetto Gauss
STR_GAUSS_RIFLE_AMMO: Caricatore per Fucile ad Effetto Gauss
STR_GAUSS_RIFLE_UFOPEDIA: "Questo Fucile ad Effetto Gauss è stato creato per essere usato nel ruolo di un normale fucile, producibile in massa ed efficace. Le armi ad effetto Gauss sviluppate dalla divisione ricerche dell'X-Com sono il meglio della tecnologia terrestre, sviluppate usando materiali recuperati dagli alieni per costruire un alimentatore capace di fornire l'energia necessaria ai potenti magneti utilizzati per accelerare il proiettile sparato."
STR_GAUSS_WEAPONS: Elettromagneti ad Alta Potenza e Elerium Coltivato in Laboratorio
STR_HEAVY_GAUSS: Gauss Pesante
STR_HEAVY_GAUSS_AMMO: Caricatore per Gauss Pesante
STR_HEAVY_GAUSS_UFOPEDIA: "Per estendere ulteriormente i concetti presenti nel Fucile ad Effetto Gauss, il Gauss Pesante sfiora i limiti delle armi portatili. Le armi ad effetto Gauss sviluppate dalla divisione ricerche dell'X-Com sono il meglio della tecnologia terrestre, sviluppate usando materiali recuperati dagli alieni per costruire un alimentatore capace di fornire l'energia necessaria ai potenti magneti utilizzati per accelerare il proiettile sparato."
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_HEAVY_LASER_UFOPEDIA: "Il più grande laser portatile sviluppato dalla divisione di ricerca dell'X-Com, che unisce raggio, potenza e precisione in involucro decisamente ingombrante e pesante."
STR_LASER_PISTOL_UFOPEDIA: "Creata come una miniaturizzazione della tecnologia laser portatile, essa sacrifica raggio e potenza per minori peso e grandezza."
STR_LASER_RIFLE_UFOPEDIA: "Il pezzo principale della tecnologia laser portatile, quest'arma è la variante standard da cui ogni altro design è nato."
STR_LASER_WEAPONS: Generatori Elettrici ad Elerium ed Emettitori Laser Avanzati
STR_SNUB_NOSE_LASER: Pistola Laser a Canna Camusa
STR_SNUB_NOSE_LASER_UFOPEDIA: "Un tentativo di miniaturizzare un fucile laser, in qualche modo riuscito, producendo un arma più piccola e potente al costo del raggio di fuoco."
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_EXPLOSIVES: Testate a Fusione per Fanteria
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Alieni
STR_EXPLOSIVE_BOMB: Bomba Esplosiva
STR_HEAVY_LAUNCHER: Lanciabombe Pesante
STR_HEAVY_LAUNCHER_AMMO: Munizioni per Lanciabombe Pesante
STR_HEAVY_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Dove il lanciabombe piccolo è pensato come un'arma d'utilità, il lanciabombe pesante è pensato per causare danni ad una determinata posizione."
STR_SMALL_LAUNCHER: Lanciabombe Piccolo
STR_SMALL_LAUNCHER_UFOPEDIA: Questo lanciabombe sembra un dispositivo di lancio per dispositivi disabilitanti per stordire bersagli in un determinato raggio.
STR_STUN_BOMB: Bomba Stordente
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Alieni
STR_HEAVY_PLASMA: Fucile al Plasma Pesante
STR_HEAVY_PLASMA_CLIP: Caricatore per Fucile al Plasma Pesante
STR_HEAVY_PLASMA_UFOPEDIA: La più grande delle armi al plasma portatili viste usate dagli alieni. Come tutte le armi al plasma funziona accelerando gas ionizzati grazie ad un campo magnetico.
STR_PLASMA_PISTOL: PDW al Plasma
STR_PLASMA_PISTOL_CLIP: Caricatore per PDW al Plasma
STR_PLASMA_PISTOL_UFOPEDIA: "Questa sembra un'arma personale da fianco o secondaria tra gli alieni. Come tutte le armi al plasma funziona accelerando gas ionizzati grazie ad un campo magnetico."
STR_PLASMA_RIFLE: Fucile al Plasma
STR_PLASMA_RIFLE_CLIP: Caricatore per Fucile al Plasma
STR_PLASMA_RIFLE_UFOPEDIA: "L'arma al plasma più conosciuta vista usata dagli alieni. Come tutte le armi al plasma funziona accelerando gas ionizzati grazie ad un campo magnetico."
STR_PLASMA_WEAPONS: Contenitori di Particelle Magnetici ad Alta Stabilità
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Alieni
STR_ARC_PROJECTOR: Proiettore ad Arco
STR_ARC_PROJECTOR_AMMO: Caricatore per Proiettore ad Arco
STR_ARC_PROJECTOR_UFOPEDIA: "Una modifica delle armi a proiezione aliene che sostituisce la materia ad alta energia con particelle atmosferiche per fornire un percorso conduttivo, simile ai gas ionizzati dei fulmini, verso il basso attraverso cui un impulso elettrico è guidato per stordire il bersaglio."
STR_DUAL_PROJECTOR: Doppio Proiettore
STR_DUAL_PROJECTOR_AMMO: Caricatore per Doppio Proiettore
STR_DUAL_PROJECTOR_UFOPEDIA: Le armi a proiezione aliene usano un acceleratore di particelle per guidare particelle di materia ad alta energia contenute nel caricatore. Queste particelle causano legami molecolari che cedono con risultati catastrofici. Questa inusuale arma usa due acceleratori della grandezza di una pistola per permette un maggior rateo di fuoco.
STR_PROJECTOR_CARBINE: Carabina a Proiezione
STR_PROJECTOR_CARBINE_AMMO: Caricatore per Carabina a Proiezione
STR_PROJECTOR_CARBINE_UFOPEDIA: "Le armi a proiezione aliene usano un acceleratore di particelle per guidare particelle di materia ad alta energia contenute nel caricatore. Queste particelle causano legami molecolari che cedono con risultati catastrofici. La carabina a proiezione è un'applicazione della grandezza di un fucile solitamente usato dalle specie psichicamente inferiori."
STR_PROJECTOR_PISTOL: Pistola a Proiezione
STR_PROJECTOR_PISTOL_AMMO: Caricatore per Pistola a Proiezione
STR_PROJECTOR_PISTOL_UFOPEDIA: "Le armi a proiezione aliene usano un acceleratore di particelle per guidare particelle di materia ad alta energia contenute nel caricatore. Queste particelle causano legami molecolari che cedono con risultati catastrofici. La pistola a proiezione è l'arma più compatta che esista con questa tecnologia."
STR_PROJECTOR_WEAPONS: Acceleratori di Particelle militarizzati
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni
- type: it
strings:
STR_ALIEN_ALLOYS: Materiali Alieni
STR_ALIEN_WEAPONRY: Armamenti Alieni
STR_HEAVY_THERMAL_RIFLE: Fucile Termico Pesante
STR_HEAVY_THERMAL_RIFLE_AMMO: Caricatore per Fucile Termico Pesante
STR_HEAVY_THERMAL_RIFLE_UFOPEDIA: "Un versione ingrandita del Fucile Termico, con anche maggior potenziale di danno. Le armi termiche sparano uno spruzzo di gel surriscaldato che al momento dell'impatto con il bersaglio fonde qualsiasi armatura."
STR_THERMAL_RIFLE: Fucile Termico
STR_THERMAL_RIFLE_AMMO: Caricatore per Fucile Termico
STR_THERMAL_RIFLE_UFOPEDIA: "Il fucile termico sembra essere usato come una sorte di arma del terrore, progettata per infliggere gravi danni nel modo più drammatico possibile. Le armi termiche sparano uno spruzzo di gel surriscaldato che al momento dell'impetto con il bersaglio fonde qualsiasi armatura."
STR_THERMAL_WEAPONS: Contenitore di Gel Termico
STR_UFO_NAVIGATION: Computer Alieni