French Translation (from 1.0.1)
- type: fr
strings:
STR_GAUSS_CANNON_UC: CANON GAUSS
STR_GAUSS_CANNON: Canon Gauss
STR_HOVERTANK_GAUSS: Blindé Anti-G Gauss
STR_HOVERTANK_GAUSS_UFOPEDIA: "Cet 'aérochar' est équipé d'un Canon Gauss léger en mesure de percer instantanément la plupart des armures."
STR_HWP_GAUSS_SHELLS: Obus PAL Gauss
STR_GAUSS_CANNON_ROUNDS_X60: Munitions de Canon Gauss (x60)
STR_GAUSS_CANNON_UFOPEDIA: "LE CANON GAUSS REPRÉSENTE L'APOGÉE DE LA TECHNOLOGIE GAUSS. PAR UN TIR À HAUTE FRÉQUENCE D'OBUS DE TAILLE RELATIVEMENT PETITE, IL PEUT PÉNÉTRER N'IMPORTE QUEL TYPE DE BLINDAGE. SA PORTÉE LIMITÉE S'EXPLIQUE DU FAIT DE LA DÉSINTÉGRATION PROGRESSIVE DE SES PROJECTILES FACE À LA RÉSISTANCE ATMOSPHÉRIQUE."
STR_GAUSS_WEAPONS: Armes Gauss
STR_GAUSS_PISTOL: Pistolet Gauss
STR_GAUSS_PISTOL_UFOPEDIA: "Le Pistolet Gauss est une arme de poing efficace, tirant de petits projectiles ferriques propulsés par un champ électromagnétique très puissant. La vitesse extrême de ses projectiles engendre des dommages de haute intensité, et le rend capable de percer aisément l'armure de n'importe quel véhicule blindé, tout en conservant une précision diabolique."
STR_GAUSS_PISTOL_CLIP: Chargeur de Pistolet Gauss
STR_GAUSS_RIFLE: Fusil Gauss
STR_GAUSS_RIFLE_UFOPEDIA: "A l'instar du Pistolet Gauss, le Fusil Gauss allie précision et puissance. De plus, la petite taille des munitions permet de proposer des chargeurs très fournis. Malheureusement, cette technologie se heurte à des limites thermiques inhérentes, rendant impossible le développement d'un mode de tir automatique."
STR_GAUSS_RIFLE_CLIP: Chargeur de Fusil Gauss
STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE: Fusil de Précision Gauss
STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE_UFOPEDIA: "Le Fusil de Précision Gauss résulte de l'exploitation exclusive des points forts de la technologie. Plus puissant et plus précis, ce fusil longue portée, en de bonnes mains, devient dévastateur sur le champ de bataille."
STR_GAUSS_SNIPER_RIFLE_CLIP: Chargeur de Fusil de Précision Gauss
STR_HEAVY_GAUSS: Canon Lourd Gauss
STR_HEAVY_GAUSS_UFOPEDIA: "Bien que moins précis que les armes de catégorie inférieure, son potentiel destructeur le définit comme l'arme antichar par excellence. Un nouveau succès technologique au service de nos troupes qui sera apprécié à sa juste valeur sur le champ de bataille, dans cette guerre toujours plus intense que nous devons livrer face à la menace extraterrestre."
STR_HEAVY_GAUSS_CLIP: Chargeur Canon Lourd Gauss