Author Topic: [MOD] OAK patch for RU Piratez  (Read 509 times)

Offline Kato

  • Sergeant
  • **
  • Posts: 24
  • ASHU is coming
    • View Profile
[MOD] OAK patch for RU Piratez
« on: November 03, 2018, 06:51:44 pm »
This mod improves X-Piratez' Russian localization and not affecting any other lang-packs.

MOD HERE ↓
https://drive.google.com/open?id=1FS9mRsLqSTSUkBRtfsScF2cZIM7stKys


VER. 5
1 - Small palette fix for cutscenes (black borders now, not white)
2 - FontGeoSmall: fixed the 'Я' letter for better reading
3 - Piratez.rul: proper text highlighting for interfaces 'articleItem', 'articleArmor' and 'articleCraftWeapon'
4 - STR_MUTANT_ABILITIES_UFOPEDIA: slightly edited
5 - Strings added and removed (see below).
Spoiler:
String added:
  STR_HEAL: "ЛЕЧЕНИЕ"

String removed because of adding to the build officially:
  STR_MAP_DARKNESS: "Затемнение"

Pics (no patch - patched):




     


     


     

VER. 4
1 - FontGeoBig: changed the 'А' letter for better reading
2 - FontSmallBloax-modified:  length of the '-' letter reduced
3 - STR_MUTANT_ABILITIES_UFOPEDIA: article markup changed (impossible via Transifex for some reasons)
4 - New strings added (see below).
Spoiler:
Strings added:
  STR_MONTHLY_RATING: "Дурная слава> {ALT}{0}{ALT} {1}"
  STR_VERY_LOW: "НИЗКО"
  STR_LOW_UC: "НЕВЫСОКО"
  STR_HIGH_UC: "ВЫСОКО"
  STR_VERY_HIGH: "ВЫШЕ ГОР"
  STR_VERY_LARGE: "ГИГАНТСКИЙ"
  STR_VERY_SMALL: "МИЗЕРНЫЙ"
  STR_NORTH: "НОРД"
  STR_NORTH_EAST: "НОРД-ОСТ"
  STR_EAST: "ОСТ"
  STR_SOUTH_EAST: "ЗЮЙД-ОСТ"
  STR_SOUTH: "ЗЮЙД"
  STR_SOUTH_WEST: "ЗЮЙД-ВЕСТ"
  STR_WEST: "ВЕСТ"
  STR_NORTH_WEST: "НОРД-ВЕСТ"

Pics (no patch - patched):




     


     

VER. 3
1 - FontSmallBloax: improved the big 'Э' letter
2 - Some addings and removings (see below).
Spoiler:
Strings added:
  STR_MAP_DARKNESS: "Затемнение"
  STR_SOLDIER_INFO: "Информация о бойцах"
  STR_HEADING: "КУРС"

Strings removed because of adding to the build officially:
  STR_MONTHLY_COSTS: "МЕСЯЧНЫЕ ЗАТРАТЫ"
  STR_MULTIPLE_DIFFERENT_BONUSES: "различные бонусы от используемых боеприпасов"
  STR_RESERVE_TIME_UNITS_FOR_SNAP_SHOT: "Резервировать ОД для выстрела навскидку"

Old 'Э' letter:


New 'Э' letter:


VER. 2
1 - Improved the biggest 'Й' letter.
2 - Fixed the biggest 'К' letter.
3 - Some new strings not presented in ru.yml
Spoiler:
  STR_MONTHLY_COSTS: "МЕСЯЧНЫЕ ЗАТРАТЫ"
  STR_MULTIPLE_DIFFERENT_BONUSES: "различные бонусы от используемых боеприпасов"
  STR_AC_AP_AMMO: "Маг. Автопушки/ББ"
  STR_AC_HE_AMMO: "Маг. Автопушки/ОФ"
  STR_RESERVE_TIME_UNITS_FOR_SNAP_SHOT: "Резервировать ОД для выстрела навскидку"

   

   

VER. 1
Features:
1 - Font AmigaFontBigBloax modified by Chronocide Commando in order to display some articles and terms correctly.
2 - Changed rects for some craft stats in BootyPedia - now Sabre's range is readable.
3 - Changed some terms: e.g "убежище" instead of "база" in some strings which not presented in Piratez ru-file.
4 - Other cosmetic improvements (see full list).

Full list:
Spoiler:
  STR_BASE_UC: "УБЕЖИЩЕ>{ALT}{0}"
  STR_DAMAGE_UC_: "УЩЕРБ>{ALT}{0}"
  STR_DESTINATION_UC_: "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ:{NEWLINE}         {0}"
  STR_WAY_POINT_: "ТОЧКА НА КАРТЕ-{0}"
  STR_DETECTED: "Обнаружено"
  STR_CRAFT_: "СУДНО> {ALT}{0}"
  STR_MAXIMUM_RANGE: "ДАЛЬНОСТЬ>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_INFINITE_RANGE: "Н/Д"
  STR_INTERCEPTION_CRAFT: "ОБИТАТЕЛИ НАШИХ АНГАРОВ"
  STR_WEAPON_SYSTEMS: "ОРУДИЙНЫЕ СИСТЕМЫ"
  STR_LIVING_QUARTERS_PLURAL: "Жилье"
  STR_BASE_MAINTENANCE: "Обслуживание убежища"
  STR_TOTAL: "Итого"
  STR_TRANSFER_ITEMS_TO: "Отправка в убежище {0}"
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE: "НЕДОСТАТОЧНО МЕСТА НА СКЛАДЕ!{SMALLLINE}{NEWLINE}Постройте новые склады или перешлите груз{NEWLINE}в другие убежища."
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION: "НЕТ СВОБОДНОГО ПОМЕЩЕНИЯ!{SMALLLINE}{NEWLINE}В убежище назначения не хватает жилого места."
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION_CREW: "НЕ ХВАТАЕТ ЖИЛОГО МЕСТА!{SMALLLINE}{NEWLINE}В убежище назначения не хватает жилого места{NEWLINE}для экипажа, назначенного на судно."
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE_FOR_CRAFT: "НЕДОСТАТОЧНО МЕСТА НА СКЛАДЕ!{SMALLLINE}{NEWLINE}На складе убежища назначения не хватает места{NEWLINE}для снаряжения, назначенного судну."
  STR_NOT_ENOUGH_LIVING_SPACE: "НЕ ХВАТАЕТ ЖИЛОГО МЕСТА!{SMALLLINE}{NEWLINE}Постройте новое жилье или отправьте народ{NEWLINE}в другое убежище или за борт."
  STR_DISMANTLE: "ПОД СНОС!"
  STR_FACILITY_IN_USE: "СООРУЖЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ!"
  STR_CANNOT_DISMANTLE_FACILITY: "НЕВОЗМОЖНО СНЕСТИ!{SMALLLINE}{NEWLINE}Все сооружения должны быть{NEWLINE}соединены с входным лифтом."
  STR_CANNOT_DISMANTLE_FACILITY_UPGRADING: "НЕВОЗМОЖНО СНЕСТИ!{SMALLLINE}{NEWLINE}Сооружение невозможно снести{NEWLINE}во время модернизации."
  STR_CANNOT_UPGRADE_FACILITY_ALREADY_UPGRADING: "СТРОИТЕЛЬСТВО НЕВОЗМОЖНО!{SMALLLINE}{NEWLINE}Существующее сооружение уже надстроено."
  STR_CANNOT_UPGRADE_FACILITY_WRONG_SIZE: "СТРОИТЕЛЬСТВО НЕВОЗМОЖНО!{SMALLLINE}{NEWLINE}Выбранное сооружение должно совпадать по размерам с существующим."
  STR_CANNOT_UPGRADE_FACILITY_WRONG_TYPE: "СТРОИТЕЛЬСТВО НЕВОЗМОЖНО!{SMALLLINE}{NEWLINE}Выбранное сооружение не является улучшением существующего."
  STR_CANNOT_UPGRADE_FACILITY_DISALLOWED: "СТРОИТЕЛЬСТВО НЕВОЗМОЖНО!{SMALLLINE}{NEWLINE}Существующее сооружение{NEWLINE}не может быть надстроено."
  STR_CANNOT_BUILD_QUEUE_OFF: "СТРОИТЕЛЬСТВО НЕВОЗМОЖНО!{SMALLLINE}{NEWLINE}Сначала необходимо завершить строительство связующих сооружений."
  STR_BASE_UNDER_ATTACK: "Убежище {0} атаковано!"
  STR_FUSION_BALL_UC: "БЛАСТЕР-ПУШКА"
  STR_FUSION_BALL_LAUNCHER: "Бластер-пушка"
  STR_AVALANCHE_LAUNCHER: "Пусковая установка 'Лавина'"
  STR_AVALANCHE_MISSILES: "Ракета 'Лавина'"
  STR_ROCKET_LAUNCHER: "Ракетомет"
  STR_CENTER_SELECTED_UNIT: "Центр на выбранном бойце"
  STR_PREVIOUS_UNIT: "Предыдущий боец"
  STR_NEXT_UNIT: "Следующий боец"
  STR_DESELECT_UNIT: "Следующий боец (больше не выделять)"

Pictures below let you see how it works.
« Last Edit: March 06, 2019, 05:16:34 am by Kato »