Well, I converted to .png and it *did* solve the issue, so I don't know what to tell you there
--- posts merged. Yellow card
---...actually, the conversion process probably re-indexed the transparent layer to something sensible, now that I consider it.
Anyhow, I've converted all 150+ images currently in the mod over to .png and have adopted it as the standard going forward, so no more issues there hopefully.