Aliens only get fatal wounds, if Alien Bleedings is advanced option is active.
If so you can use Medikits on the Aliens to heals them, the same as treating a Soldiers.
btw are you nearing the Final Mission Research in your Hardmode Run?
Because i wanna see you tackle the Final Mission.