HELP: Windows Installer translation completion

[Meridian]

Hi guys,

the windows installer is missing a single translation in many languages... maybe we can change that?

https://app.transifex.com/openxcom/openxcom/installer/

The string is "Installation folder is not portable." or if that's hard to translate then you can also describe it as "The installation folder doesn't support portable installation."


Missing languages:

Arabic (ar)
Bulgarian (bg)
Chinese (China) (zh_CN)
Chinese Simplified (zh-Hans)
Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Croatian (hr)
Danish (da)
Estonian (et)
Finnish (fi)
French (Canada) (fr_CA)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (Indonesia) (id_ID)
Norwegian (no)
Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Serbian (sr)
Spanish (Latin America) (es_419)
Swedish (sv)
Ukrainian (uk)

[R1dO]

Did my part for the Dutch language.

Opted for a bit more of a descriptive translation since that felt more natural.

Funny though, when it comes to openxcom (and software in general) my natural language feels kinda ... alien.

[Meridian]

German, Japanese, Dutch, French, Portuguese-BR are done.

Don't be shy, help with the rest...

[Solarius Scorch]

Polish is done. Please let me know if anything's missing.

[Leosky]

I'm french speaker and it seems good for fr-ca too but i will ask a professional fr-ca translator to take a look. Idk if he will check but well, cost nothing to ask, he already gave me advices to translate XCE.

I noticed some typographic errors in fr translation, idk if i can fix them ? It's mostly things like "Game Files" -> "Fichiers du Jeu" that should be translated to "Fichier du jeu" (caps shouldn't follow the translation after the first one)

[Solarius Scorch]

I noticed some typographic errors in fr translation, idk if i can fix them ? It's mostly things like "Game Files" -> "Fichiers du Jeu" that should be translated to "Fichier du jeu" (caps shouldn't follow the translation after the first one)

I'm not sure about French conventions, but I did this for the Polish version.

[Leosky]

I'm not sure about French conventions, but I did this for the Polish version.

We have typo conventions clearly defined in books and websites, and quebec (ca-fr) have also a website dedicated to rules about how to translate to french. I try to stick to ca-fr rules for fr translation without being to strict with anglicisms.