In any, case loading saves won't alter them, so you can safely install a beta version, try the saves, and if they don't work just install the regular version again.
And yes you can install betas on top of the regular version, just make sure to overwrite everything.