you need to research it and have a sick bay.
Its a transformation, but thats just details.
basically you select bio enchancement at "agents", where e.g. training status is. if an agent qualifies for it (has the necessary stats, is not a rat, etc) you can select the agent and do enchancement.
may take a while for the agent to return to duty iirc.