I don't know where to submit bug reports, but this is a tiny bug that is easily reproduced, confirmed, and fixed.
Bug:
In the battlescape, centering on an alien target (using the flashing red [1] button on the side of the screen) actually centers you onto the square to the upper left of the square the alien is in.