As Statstrings are currently implemented, having it only for recruiting isn't very practicable. You could use the options menu to turn it on after you recruit a soldier, then reload the save. Make whatever name changes you desire, save, and turn it off again.
I think the majority of players either enjoy it on or off, but don't want it for only recruitment.