Yup I saw something like this in a slums terrain. The two-tile cut in the floor was offset wrt the stairs, so you couldn't walk down, only up or step aside and fall. A better map editor is very much needed.
As for "But you can never leave", a grenade or two takes care of that nicely.