I'm not very skilled at modding yet, so I'll describe, heh. The mind-controlled zombie soldiers would have the standard zombie graphic, I suppose.
Also, as another idea I can't implement yet, something with... very strong psionic abilities might 'hatch' XCOM solders and civilians into zombies simply with a psionic attack.