ja:
  STR_LEVIATHAN_UFOPEDIA: "輸送と迎撃が可能な超深海用飛空潜水艇。人類とエイリアンの技術の高レベルな融合により、イオン推進装置と磁気センサーによる航行を可能にした。"
  STR_BARRACUDA_UFOPEDIA: "加熱レーザー式エンジン搭載の英国製バラクーダ級潜水艇。世界最速の空水両用機として、来たるべき戦いで活躍が期待される"
  STR_HAMMERHEAD_UFOPEDIA: "輸送と迎撃が可能な機体。X-COMの機体に搭載された磁気センサーの複製品は、小型ながらも我々の技術の粋を結集させたものである"
  STR_TRITON_UFOPEDIA: "トリトンと名付けられたこの輸送強襲艇は、空水両対応のエンジンと大容量且つ堅牢な機体で兵員輸送の要となる"
  STR_MANTA_UFOPEDIA: "エイ型の快速艇。一人乗りの空水両用迎撃機で、エイリアンのイオン推進機に迫る性能を持つ。激しさを増しつつある戦闘で戦果を上げるだろう"
  STR_AJAX_UFOPEDIA: "AJAX魚雷は水中戦で主力となる兵器である。高い命中精度と抑止力を併せ持つ"
  STR_DUP_HEAD_UFOPEDIA: "劣化ウラン弾頭を用いた兵器は比較的新しいが、この水中兵器は世界で初めて商品化され、実戦配備された"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "圧縮ガスを用いて徹甲ボルトを発射する、高い貫通力を持つキャノン砲"
  STR_PWT_CANNON_UFOPEDIA: "パルス波魚雷は超加熱式燃料システムと圧縮弾頭によってほぼ全ての装甲を貫くことができる"
  STR_GAUSS_CANNON_UFOPEDIA: "電磁兵器はX-COMで新しく開発されたもので、粒子加速器の動力は液体窒素冷却による小型の核融合炉から供給される"
  STR_SONIC_OSCILLATOR_UFOPEDIA: "強力な振動波発振器による音波は、対象を分子レベルで崩壊させる"
  STR_AQUATOID_UFOPEDIA: "アクアトイドは古代社会において人類が最初の一歩を踏み始める数千年前から存在した。小柄で四肢の細い特徴は宇宙へと向かった親戚のセクトイドにも受け継がれている。{NEWLINE}彼らは分子構造を操作する高度なテクノロジーに支えられていたが、不妊を解消する為に遺伝子操作を用い、理想的な被検体として人類を選んだ。その結果多くの混血種を生み出した。"
  STR_AQUATOID_AUTOPSY: "アクアトイドの解剖"
  STR_AQUATOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "この生物の精密な分析の結果、アクアトイドは我々のかつての敵、セクトイドに外科手術とインプラントを施して水棲種に改造したものではないかという仮説が立てられた。{NEWLINE}退化した肺は呼吸を許すが、短期間しか地上で活動できない。全身をサイボーグ化することで、四肢と臓器を強化している。{NEWLINE}全ての個体は同一で、クローン技術によって生み出されたものだと思われる。"
  STR_GILLMAN_UFOPEDIA: "この種族は殆ど人類と変わらず、ハチュウ類型の人間に見える位我々に似ている。水中では非常に強靱で素早く動ける。{NEWLINE}ギルマンは他の多くの水棲種と違って遺伝子操作や外科手術の痕跡が見当たらず、男女の性差と加齢の特徴がある独自の種族である。古代に枝分かれした人類の遠い親戚かもしれない"
  STR_GILLMAN_AUTOPSY: "ギルマンの解剖"
  STR_GILLMAN_AUTOPSY_UFOPEDIA: "解剖によって明らかになったが、この種族はエイリアンではなく地球由来の生物であり、古代の有史以前、ほ乳類が地上を支配した頃に絶滅した種族である。{NEWLINE}恐竜が闊歩していた時代、ギルマンは両生で知的であり、隆盛を誇った。恐竜を絶滅に導いた大災害が彼らとエイリアンを深く結びつけたようだ。彼らの頭蓋には小さな電子装置が埋め込まれている"
  STR_LOBSTERMAN_UFOPEDIA: "これは驚くべき生物である。人間より大きく手足は6本あり、海の悪魔としか言いようのない姿をしている。地球のロブスターに似ている事からX-COMの隊員によってロブスターマンと名付けられた。この深海の醜い巨獣は非常に巧みな構造をした戦闘生物で、強大な筋力を持ち火器に対してほぼ無敵である。そのハサミは鋼鉄をも押しつぶす"
  STR_LOBSTERMAN_AUTOPSY: "ロブスターマンの解剖"
  STR_LOBSTERMAN_AUTOPSY_UFOPEDIA: "この生物の非常に固い外殻の下には驚くべき体構造が隠されている。強靱な筋肉がチタンの骨格を取り巻き、複数の知覚器官らなる感受システムは脳に直結している。複数の眼球は鋼鉄よりも固い樹脂で守られ、効果的に戦闘に投入されれば手の付けようのない相手となる。{NEWLINE}体の奥深くには正体不明の機能と構造をもつ装置が埋め込まれている"
  STR_TASOTH_UFOPEDIA: "この俊敏な敵はエイリアン部隊の主戦力である。エイリアンの居住区では一度に何百もの個体が養育槽で育てられる。タソスは純粋なエイリアンであり、その行動パターンと共食いの習性は地球上のいかなる生物にも見受けられない。{NEWLINE}戦闘では先鋒を勤める事が多く、絶望的な状況でも怯む事がない。"
  STR_TASOTH_AUTOPSY: "タソスの解剖"
  STR_TASOTH_AUTOPSY_UFOPEDIA: "解剖によってサイボーグ化された器官は変わった動力を持っている事が判明した。体腔には小さな動力源があるのみで、他に確認できる器官はない。動力は生体伝導によって全身に行き渡る。骨格や体を支える為の部位がなく、死後動力源が停止すると粘液質の肉と体液で満たされた着ぐるみ状態になる。{NEWLINE}他に唯一確認できたのは対になったセラミック製の電池で、蘇生を試みる短い間だけ機能する様だ"
  STR_DEEP_ONE_UFOPEDIA: "深きものは異種交配と精神歪曲よって生まれた生物学上の悪夢である。我々は何種類ものタイプと遭遇したが、詳細な調査の結果、彼らはエイリアンによって造られたという結論に達した。人類を捕獲する事でその数は増え続ける。{NEWLINE}彼らは潜水兵を殺傷するのに十分な威力をもつ放電器を装備している"
  STR_DEEP_ONE_AUTOPSY: "深きものの解剖"
  STR_DEEP_ONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "人間にエイリアンの臓器移植を施した生物である。脳は人間のものだが大脳皮質はエイリアンのものに置き換えられ、電子装置の制御に適応する様に改造されている。人間の肉体としての痕跡は眼球のみである。移植されたエイリアンの芽胞は宿主を成長の過程で消化吸収するようだ。皮膚は生体ではなく強靱でしなやかな網状の金属製である。臓器移植の結果、強く、素早くなった彼らは完全にエイリアンの支配下にある"
  STR_BIODRONE_UFOPEDIA: "バイオドローンはエイリアンしか思いつかない様な代物だ。動力源に接続された羊水の中に(人間もしくはエイリアンの) 脳が浮かんでおり、陸上あるいは水中を浮遊可能である。強力な音波撹乱器を備える機械化生物であり、科学者の中にはこの兵器は声帯を利用したものだと主張する者も居る。この鋭くしつこい超番犬はエイリアンの資産を守る為に広く用いられる"
  STR_BIODRONE_AUTOPSY: "バイオドローンの解剖"
  STR_BIODRONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "音波撹乱器が生体装置だという仮説は正しかった。この不運な被害者は文字通り標的が死に至るまで叫び続ける。全ての検体には外科手術による酷い外傷と変容が見受けられる。エイリアンは脳を服従させる為に切り刻んだようだ。{NEWLINE}大脳皮質はエイリアンの物が使われているが、元が人間だと思うとこれ程恐ろしい物はない。バイオドローンはイオンエンジンを動力とし、遠隔制御が組み込まれている"
  STR_TENTACULAT_UFOPEDIA: "ラブクラフトの悪夢の様な深淵でさえ、この様な名状しがたい存在は生み出さなかった。地球上のいかなる生物とも異なる’それ’を生み出す環境とは一体何なのか。長い触手は獲物を捕らえると麻痺させ、自我のない抜け殻へと変えてしまう。{NEWLINE}こうして'子'となった者に触れられると例え防護服を着ていても死に至る。{NEWLINE}テンタクラットはX-COMが遭遇した中で最も怖ろしいエイリアンである"
  STR_TENTACULAT_AUTOPSY: "テンタクラットの解剖"
  STR_TENTACULAT_AUTOPSY_UFOPEDIA: "解剖によってこの生物の大脳に埋め込まれた小型のインプラントを発見した。視覚は可視光線と熱像感知の複合によるものであり、漆黒の深海においてもこの怪物は位置を的確に把握する。{NEWLINE}確認できた器官は生存に必要最低限のものであり、それぞれの個体は小さな胃を持つが外部コネクターが付いており、上位の存在から直接栄養補給を受けていると推測できる"
  STR_CALCINITE_UFOPEDIA: "遭難したダイバーの潜水服の様なこのエイリアンは、海底から不注意なダイバーに忍び寄る。その鉄よりも固い爪による痛烈な一撃は熟練ダイバーさえも海の底へと沈める。{NEWLINE}フェイスマスクからはゼリー状の物体が蠢く様が見えるが、彼らとの遭遇は死を意味し、未だ正体を見た者は居ない"
  STR_CALCINITE_AUTOPSY: "カルシナイトの解剖"
  STR_CALCINITE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "カルシナイトの装甲スーツを取り除くと不定形の原形質の大きな塊がある。脳や四肢、感覚器官は見当たらないが、小さな金属製の装置が液体状の体の中にある。{NEWLINE}死後の状態ではこの生物の実態は推測によるしかなく、不可解な謎を秘めている。"
  STR_TRISCENE_UFOPEDIA: "この二足歩行のハチュウ類は恐竜時代の面影を残している。水中と陸上で生存可能な様に進化しており、これは白亜紀の恐竜の典型的な特徴である。武器ポッドからの射撃と金属製の歯を持つ顎で攻撃をする。{NEWLINE}彼らはエイリアンの陸上強襲部隊の主力となる事が多いが、その重量級の体躯と強力な武装はタソスの指揮官の下で最大の効果を発揮する"
  STR_TRISCENE_AUTOPSY: "トリシーンの解剖"
  STR_TRISCENE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "トリシーンは科学者の解剖によってサイボーグ化と武器システムが付与された古代種である事が判明した。小さな脳には小型のコンピュータが取付けられ、全身に張り巡らされた配線を通じてコントロールしている。持ち前の固い皮膚と狩猟本能は武器によって強化され、あらゆる環境下で脅威となるだろう。"
  STR_HALLUCINOID_UFOPEDIA: "エイリアン達は海洋を培養槽にしてこの巨大な海洋生物を兵器へと改造した。この深海の水夫の無害そうな外観に惑わされてはいけない。接近すると凍結攻撃を仕掛けてくる。ハルシノイドは油断できない敵である。"
  STR_HALLUCINOID_AUTOPSY: "ハルシノイドの解剖"
  STR_HALLUCINOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "何層ものゼラチン状の組織からなる体の中に化学反応を利用した冷却器官があり、主に攻撃時に機能する。柔らかくしなやかなハルシノイドの皮膚は熱攻撃に対して耐性を持っている様だ。この生物は主人であるアクアトイドと共によく見られる。"
  STR_XARQUID_UFOPEDIA: "これも地球上の生物を改造したものである。ザーカッドは非常に美しく、そして危険な生き物だ。素早く泳ぎまわる巨大な体躯の下には墨とイオン化粒子を発射する強力な武器が隠されている。{NEWLINE}まだこの強大な敵とは遭遇したばかりなので、その能力と指揮官である執念深いギルマンに油断してはならない"
  STR_XARQUID_AUTOPSY: "ザーカッドの解剖"
  STR_XARQUID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "この発育過剰のオウム貝はエイリアンの薬物と特殊な外科手術によって造られた。恣意的な目的の為にギルマンによって制御装置を埋め込まれ、本来持つ性質は完全に失われている。{NEWLINE}固い外殻と運動能力、そして生来持つ武器によってザーカッドは侮れない敵である。"
  STR_ION_BEAM_ACCELERATORS_UFOPEDIA: "エイリアンの飛行潜水艇は複雑な動力系のお陰で信じられない位高速で深海まで潜行する。技術的にはイオン変換がその核となり、ザーバイトを媒体としてエンジンは秒間あたり何百倍もの質量変換を水中で行う。その過程で生じる莫大なエネルギーによって我々の持ついかなる潜水艦をも凌ぐ速度で運航する。{NEWLINE}アクアプラスチックを用いた船体とザーバイト動力炉があればこの潜水艇の複製は可能である。"
  STR_MAGNETIC_NAVIGATION_UFOPEDIA: "この装置は球形の多層型磁力フィールドを発生するが、積層化することでそのフィールドは潜水艇を中心に直径1000mまで広がる。エイリアンの潜水艇はこの装置に直結しており、海中の視界が利かない世界を苦も無く進む。{NEWLINE}航行装置のインターフェースは神経節を経てエイリアンの改造された大脳皮質へ直結している。"
  STR_ALIEN_SUB_CONSTRUCTION_UFOPEDIA: "それぞれの船体はカメレオンの様な擬態構造を持っていて、海洋生物に巧みに似せたアクアプラスチック製である。潜水艇は乗組員と一体化することで機能する。{NEWLINE}これらの殆どの技術は複製可能で、彼らのテクノロジーを取り入れる事で我々は次なる技術レベルに達するだろう。"
  STR_ALIEN_CRYOGENICS_UFOPEDIA: "地球上に隠された数限りないエイリアンは普段は冷凍睡眠状態で保存されている。全ての個体は装置に密閉され、体機能が殆ど停止する体温まで下げられる。{NEWLINE}驚くべきことに、これまでの調査によってこれらの個体は6千万年もの間保存されていた事が判明した。"
  STR_ALIEN_CLONING_UFOPEDIA: "多くの捕獲されたエイリアンはDNAレベルまで掘り下げても同一体であり、あらゆる部位において複製体である。細胞サンプルは冷凍保存されたエイリアンのDNAバンクから引き出されたものだろう。{NEWLINE}いくつかの個体に人体もしくはその部位が用いられており、人類とエイリアンの複合種を造ろうとした形跡がある。"
  STR_ALIEN_LEARNING_ARRAYS_UFOPEDIA: "これらの装置はエイリアンの頭蓋に埋め込まれた分子制御のインプラントを介して直接脳へその情報を伝達する。新たなクローン体はこの装置を通じて種族全体の記憶と全ての科学的もしくは戦闘に関する情報を空白の脳にダウンロードする。"
  STR_ALIEN_IMPLANTER_UFOPEDIA: "この装置はエイリアンを分子制御用インプラントに適応させる時、繁殖や生物に対し電子あるいは生体パーツを組み込んだり取り除く時に用いられる。{NEWLINE}こうした処置は患者の意識がある状態で行われるが、不幸な事に人類の体はこの装置に適合している。"
  STR_EXAMINATION_ROOM_UFOPEDIA: "ついにエイリアンによる人間捕獲の理由が判明し、証拠も入手した。人間の捕獲の理由は食料としてでもなく、受胎させる為の母体としてでもない。むしろ生体資源として支配体系を維持する用途に用いられる。{NEWLINE}エイリアンのテクノロジーは共有意識の元に成り立っているが、共通普遍の知性の'器'として人類の脳が最適だからである。{NEWLINE}人間の脳の繊維は殆どのエイリアンの生体コンピューターの保存、読み出しシステムに用いられており、残りが繁殖および外科的処置に流用される。"
  STR_AQUA_PLASTICS_UFOPEDIA: "エイリアンの潜水艇と建物は驚異的な強靱さ、しなやかさ、そして耐久力を持つ素材を用いている。アクアプラスチックは塑型用途に、ザーバイトは触媒としてである。{NEWLINE}高密度で軽量なアクアプラスチックはチタンやケブラーよりも強靱である"
  STR_ZRBITE_UFOPEDIA: "このエイリアン由来の合金は黄金と生体物質から造られる。動力源として用いられる場合、10倍以上のサイズの原子炉より多くのエネルギーを少量で発生させる。{NEWLINE}この物質の成分の殆どがエイリアン由来のものである為、複製は不可能である"
  STR_ALIEN_ORIGINS_UFOPEDIA: "エイリアンの襲撃は非情なまでの正確さで地球上のあらゆる場所で発生している。彼らの本拠地は未だ不明だが、大洋のどこか我々の目の届かない深みにあるのだろうか?　遭遇した生物も全てがエイリアンではなく、中には古代種や絶滅した筈の種族も混じっていた。{NEWLINE}{NEWLINE}我々は数百万年の時を経た脅威と相対している事になるが、これは人類とエイリアンの関係そのものでもある。{NEWLINE}{NEWLINE}海洋の奥深くに宇宙の同胞と交信可能なエイリアンの遺跡があり、12あるそれら全ての遺跡には同一の、そして強固なエイリアンの施設が存在する。{NEWLINE}{NEWLINE}エイリアン軍の進撃が始まった今、これらの遺跡は再び目覚め、粒子制御網を通じて勢力を拡大していくだろう。我々は何としてもこれらの遺跡を破壊しなければならない。"
  STR_THE_ULTIMATE_THREAT_UFOPEDIA: "6500万年前、巨大な植民船が遙か彼方のエイリアンの世界からやってきた。その巨大な船体がまだ幼い地球に接近した時、超大型の太陽フレアが発生し、航行システムが故障した。制御を失い墜落する巨大な船体は成層圏を突き破り、白亜紀の空に姿を現わした。{NEWLINE}地球上の数限りない生物達が緊迫した面持ちで空を見上げる中、'災厄'は遂に地表に達した。広大な範囲で粉塵が巻き起こり、大気に充満して太陽光を遮った。地表が冷えていくと支配者であった恐竜達は死に絶えた。しかし4000億トンのテ・レスは墜落の衝撃では破壊されず、高度に洗練されたスーパーコンピューターが中に居た者達に冷凍睡眠を開始させた。{NEWLINE}年月が経ちコンピュータが幾人かのエイリアンを目覚めさせると宇宙の同胞へ向けて通信を開始したが、動力源の中枢が停止していた為、全ては無駄な試みに終わった。"
  STR_TLETH_THE_ALIEN_CITY: "エイリアン都市　'テ・レス'"
  STR_TLETH_THE_ALIEN_CITY_UFOPEDIA: "テ・レスはメキシコ湾の奥深くにあるシグスビー海丘に埋もれたエイリアンの巨大な移民船である。都市の中枢は死よりも怖ろしいエイリアンの邪悪さとパワーに充ちている。エイリアン合金でできた玄室の中で野望を抱く究極のエイリアンが眠っていた。{NEWLINE}{NEWLINE}テ・レスが浮上すると彼の活性化が始まる。完全に目覚めたら何者も彼を止められないだろう。半死半生にも関わらず彼の精神はエイリアン軍を指揮していた。エイリアンの不可思議な粒子制御テクノロジーのお陰で個と全、全と個は繋がり、一つの意識になっているからだった。遺伝操作で改造されたエイリアンもしくは人間の胎児はエイリアンの精神構造と精神エネルギーを提供し、支配機構にリンクする。{NEWLINE}{NEWLINE}究極のエイリアンに関する神話は何世紀もの間受け継がれてきたが、真実は常に海に隠されてきた。"
  STR_CENTER_ON_SITE_TIME_5_SECONDS: "現場を中央に表示 - 時間=5秒"
  STR_CANCEL_UC: "取消"
  STR_NONE: "なし"
  STR_UNKNOWN: "0%"
  STR_POOR: "25%"
  STR_AVERAGE: "50%"
  STR_GOOD: "75%"
  STR_EXCELLENT: "95%"
  STR_BUILD_NEW_BASE_UC: "新基地を建設する"
  STR_BASE_INFORMATION: "基地情報"
  STR_EQUIP_CRAFT: "潜水艇の武装"
  STR_BUILD_FACILITIES: "施設を建設する"
  STR_RESEARCH: "研究する"
  STR_MANUFACTURE: "製造する"
  STR_TRANSFER_UC: "移動する"
  STR_PURCHASE_RECRUIT: "購入する/雇う"
  STR_SACK: "解雇する"
  STR_SELL_SACK_UC: "売る/解雇する"
  STR_GEOSCAPE_UC: "ジオスケープ"
  STR_NAME: "名前"
  STR_AREA: "エリア"
  STR_BUILD_NEW_BASE: "新基地を建設する"
  STR_CANCEL: "取消"
  STR_COST_UC: "建設費用>"
  STR_CONSTRUCTION_TIME_UC: "建設期間>"
  STR_DAY:
    other: "{N} 日"
  STR_HOUR:
    other: "{N} 時間"
  STR_MAINTENANCE_UC: "維持費>"
  STR_OK: "OK"
  STR_INSTALLATION: "軍事施設"
  STR_CURRENT_RESEARCH: "研究プロジェクト"
  STR_SCIENTISTS_AVAILABLE: "配属可能な科学者>{ALT}{0}"
  STR_SCIENTISTS_ALLOCATED: "配属済み科学者>{ALT}{0}"
  STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE: "研究室内の空きスペース>{ALT}{0}"
  STR_RESEARCH_PROJECT: "研究課題"
  STR_SCIENTISTS_ALLOCATED_UC: "科学者"
  STR_PROGRESS: "経過"
  STR_NEW_PROJECT: "研究課題の選択"
  STR_CANCEL_PROJECT: "プロジェクトを取り消す"
  STR_NEW_RESEARCH_PROJECTS: "研究課題"
  STR_SCIENTISTS_AVAILABLE_UC: "配属可能な科学者>{ALT}{0}"
  STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE_UC: "実験室内の有効スペース>{ALT}{0}"
  STR_INCREASE: "増加"
  STR_DECREASE: "減少"
  STR_START_PROJECT: "この課題の研究開始"
  STR_CURRENT_PRODUCTION: "現在の生産"
  STR_ENGINEERS_AVAILABLE: "配属可能な技術者>{ALT}{0}"
  STR_ENGINEERS_ALLOCATED: "配属済み技術者>{ALT}{0}"
  STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE: "工作室内の有効スペース>{ALT}{0}"
  STR_CURRENT_FUNDS: "現在の資金>{ALT}{0}"
  STR_ITEM: "アイテム"
  STR_ENGINEERS__ALLOCATED: "配属済み技術者"
  STR_UNITS_PRODUCED: "生産"
  STR_TOTAL_TO_PRODUCE: "生産数済/総"
  STR_COST__PER__UNIT: "生産単価"
  STR_DAYS_HOURS_LEFT: "残りの日/時"
  STR_NEW_PRODUCTION: "生産物の選択"
  STR_PRODUCTION_ITEMS: "生産アイテム"
  STR_CATEGORY: "カテゴリー"
  STR_START_PRODUCTION: "生産をスタートする"
  STR_ENGINEER_HOURS_TO_PRODUCE_ONE_UNIT: "{0} 1ユニットの作成に要するエンジニアの工数"
  STR_COST_PER_UNIT_: "ユニットごとの費用>{ALT}{0}"
  STR_WORK_SPACE_REQUIRED: "必要な作業スペース>{ALT}{0}"
  STR_SPECIAL_MATERIALS_REQUIRED: "必要な特殊材料"
  STR_ITEM_REQUIRED: "必要なアイテム"
  STR_UNITS_REQUIRED: "必要なユニット"
  STR_UNITS_AVAILABLE: "使用可能なユニット"
  STR_STOP_PRODUCTION: "生産を中止する"
  STR_ENGINEERS_AVAILABLE_UC: "配属可能な技術者>{ALT}{0}"
  STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE_UC: "作業場内の有効スペース>{ALT}{0}"
  STR_MONTHLY_PROFIT: "月間収入 >{ALT}{0}"
  STR_INCREASE_UC: "増加"
  STR_DECREASE_UC: "減少"
  STR_UNITS_TO_PRODUCE: "生産するユニット"
  STR_PURCHASE_HIRE_PERSONNEL: "購入する/雇う"
  STR_COST_OF_PURCHASES: "購入価格>{ALT}{0}"
  STR_COST_PER_UNIT_UC: "ユニットごとの費用"
  STR_QUANTITY_UC: "数量"
  STR_PERSONNEL_AVAILABLE_PERSONNEL_TOTAL: "待機:総数"
  STR_SOLDIERS: "潜水兵"
  STR_SCIENTISTS: "科学者"
  STR_ENGINEERS: "技術者"
  STR_SPACE_USED_SPACE_AVAILABLE: "使用済みスペース:有効スペース"
  STR_LIVING_QUARTERS: "居住区"
  STR_STORES: "倉　庫"
  STR_LABORATORIES: "研究室"
  STR_WORK_SHOPS: "工作室"
  STR_HANGARS: "ドック"
  STR_SHORT_RANGE_DETECTION: "短距離ソナー"
  STR_DEFENSE_STRENGTH: "防衛力"
  STR_TRANSFERS_UC: "受領"
  STR_TRANSFERS: "移動"
  STR_ARRIVAL_TIME_HOURS: "到着時間(時間)"
  STR_COST_: "費用>{ALT}{0}"
  STR_AREA_: "エリア>{ALT}{0}"
  STR_BASE_NAME: "基地の名前は?"
  STR_SELECT_POSITION_FOR_ACCESS_LIFT: "エア・ロックの位置を選択する"
  STR_TRANSFER: "移動"
  STR_AMOUNT_TO_TRANSFER: "移動 総数"
  STR_SELECT_DESTINATION_BASE: "移動先を選択する"
  STR_COST: "費用"
  STR_INTRO_1: "Copyright 1995 MicroProse"
  STR_INTRO_2: "火星 : サイドニアの終焉"
  STR_INTRO_3: "X-COMはエイリアンの軍事力の中核を叩くことに成功し、意気揚々と地球へ凱旋する。{NEWLINE}しかし、破壊された火星基地には生き残りが居た"
  STR_INTRO_4: "鋭いタキオンビームが瓦礫に覆われたサイドニアの中枢から宙空へと発せられる。{NEWLINE}その目的地は..."
  STR_INTRO_5: "地球だった。"
  STR_INTRO_6: "海の奥深く、永らく不活性だったアンテナにビームが到達すると、休止状態だった巨大コンピューターが動き出し、人類の目の届かない場所にある巨大な玄室で長き眠りから目覚めたエイリアン達が活動を再開し始める"
  STR_INTRO_7: "2040年 ： 平和な地球{NEWLINE}エイリアンとの戦争は過去のものとなっていた。だが、大洋の片隅に隠れてエイリアンの軍勢は準備を終え、人類を打倒し世界を征服しようとしていた。"
  STR_INTRO_8: "エイリアンは人間を襲った。歪んだ実験の為に、貴重なミネラルと資源の為に。{NEWLINE}そして海からの略奪はやがて水上へと舞台を移した"
  STR_INTRO_9: "奇妙な形をした強力な飛行潜水艇が海原を縫っては監視し、探し、そして狩り出す..."
  STR_INTRO_10: "餌食となる者を。"
  STR_INTRO_11: "未知の異形の兵器が無防備な人類に突き付けられる。人類は為す術もなくエイリアンの脅威に晒される事となった。{NEWLINE}事態を解決する事ができる組織はただ一つ。しかし人々はとうの昔にに彼らに背を向けていた..."
  STR_INTRO_12: "X-COMの海底研究基地"
  STR_INTRO_13: "'メーデー! メーデー! こちら大西洋航路定期船ハイペリオン!'  '我々は現在襲撃を受けている! メーデー! メーデ・・・'"
  STR_INTRO_14: "'司令室よりドック１へ。水門開け。'  'バラクーダ01を発進させよ。現在エイリアンが襲撃中。緊急事態発生' '繰り返す、緊急事態発生'"
  STR_INTRO_15: "エイリアンは非情なまでに手際良く..."
  STR_INTRO_16: "襲撃は必ず成功した"
  STR_INTRO_17: "'バラクーダ01より司令部へ'  'ハイペリオンの残骸に接近中'"
  STR_INTRO_18: "'減速開始...'{NEWLINE}'後2メートル...'{NEWLINE}'後1メートル'{NEWLINE}'全ての水兵は直ちに行動を開始せよ'"
  STR_INTRO_19: "'...エアロック解放'  '...残骸に接近中...' {NEWLINE}'なんてこった！'{NEWLINE}'潜水服のカメラに映る様にその生き物を持ち上げてくれないか?'"
  STR_GAMEOVER_1: "プロジェクトは失敗に終わり、エイリアンの手によって最後の希望も絶たれた。{NEWLINE}X-COMは壊滅し、地球は太古からの宿敵の支配下となった。"
  STR_GAMEOVER_2: "テ・レスが轟音と共に成層圏まで浮かび上がると、地表に沿って動き出す。死を撒き散らし、人類の残滓を敷き詰めていく。{NEWLINE}その奥深くでは殺意に満ちたエイリアンの心が目覚めようとしていた。"
  STR_GAMEOVER_3: "全ての国の首都で自暴自棄な計画が立案されたが、悉く失敗に終わった。{NEWLINE}X-COMの研究によってもたらされるテクノロジーを欠いた今、人類の兵器は無力だった"
  STR_GAMEOVER_4: "エイリアンは基地を両極に構えると万年氷を溶かし始め、世界は水没し広大な海となっていく。{NEWLINE}生き残った人々も家畜の様に狩り集められ、エイリアン達のおそろしく邪悪な実験の贄となる。{NEWLINE}空は黒ずみ、地上には恐ろしい疫病が蔓延した"
  STR_GAMEOVER_5: "もはや新しい秩序に抗う術は無い。抵抗を試みようとすれば超越的なエイリアンの兵器によって悲惨な最期が待ち受ける。{NEWLINE}不幸にも生き残った人類にとって、母なる地球はエイリアンの世界となり果て、恐怖が渦巻く地となった。"
  STR_OUTRO_1: "墓は暴かれ、そして踏みにじられた。中央の棺からくぐもった唸り声が響く。'愚か者どもよ、滅ぶがよい....."
  STR_OUTRO_2: "........逃れる事は能わぬ。'"
  STR_OUTRO_3: "すさまじい爆発が墳墓から起こり、都市を引き裂く。大気は粉塵と煙で満たされ、エイリアンの企みは阻止された...."
  STR_OUTRO_4: "巨大なテ・レスの偉景が崩壊を始める。煌びやかな尖塔と威容を誇る殿堂から炎と煙がもうもうと巻き上がる"
  STR_OUTRO_5: "不落の砦が海へ向かって傾くと、金属がきしむ音とエイリアン達の悲鳴が響き渡る。{NEWLINE}世界の征服を夢見た者は消え去った。"
  STR_OUTRO_6: "耳をつんざく衝撃音を最後にテ・レスは完全に崩壊した。{NEWLINE}エイリアンの脅威は去り、地球は清められた..."
  STR_OUTRO_7: "宇宙の片隅に静かに佇む青い星"
  STR_OUTRO_8: "ほどなくして安全な地となるだろう"
  STR_OUTRO_9: "エイリアンの脅威が去ってから時が経ち"
  STR_OUTRO_10: "巨大な都市部には何十億もの人々がひしめいていた"
  STR_OUTRO_11: "X-COMの活躍とエイリアンとの戦争は既におとぎ話になっていたが"
  STR_OUTRO_12: "伝説はいつも真実から生まれる...."
  STR_RISE_1: "テ・レスはあまたの国の数々の伝説を通じて語られてきた。"
  STR_RISE_2: "地球全体に響き渡る轟音と共にテ・レスが海底から浮上し始める"
  STR_RISE_3: "メキシコ湾を沸き立たせながら、巨大な宮殿が浮かび上がる"
  STR_RISE_4: "4000億トンのエイリアン金属から成る都市の中枢には究極のエイリアンが眠っている。{NEWLINE}今まさに邪悪な宇宙神が6500万年の長き眠りから目覚めようとしていた"
  STR_RISE_5: "海が沸きあがり泡立ちながらどす黒い野望を抱く者の墓を白日の下に晒した...."
  STR_RISE_6: "...その白日もX-COMがエイリアンの軍勢を打倒しなければ失われてしまう。"
  STR_YOU_HAVE_FAILED: "あなたはエイリアンの軍勢を阻止できなかった。資金提供組織はあなたの能力に疑問を持ち、エイリアンと平和協定を結ぼうとしている。{SMALLLINE}しかし、すぐにも彼らの思惑が全く異なるものだったと思い知るだろう..."
  STR_TOTAL_UC: "合計"
  STR_INCOME: "収入"
  STR_EXPENDITURE: "支出"
  STR_MAINTENANCE: "維持"
  STR_BALANCE: "残高"
  STR_UFO_ACTIVITY_IN_AREAS: "海域別のエイリアンの活動"
  STR_UFO_ACTIVITY_IN_COUNTRIES: "ゾーン別のエイリアンの活動"
  STR_XCOM_ACTIVITY_IN_AREAS: "海域別のXComの活動"
  STR_XCOM_ACTIVITY_IN_COUNTRIES: "ゾーン別のX-COMの活動"
  STR_FINANCE: "財政"
  STR_DATE_FIRST: "{0}日目"
  STR_DATE_SECOND: "{0}日目"
  STR_DATE_THIRD: "{0}日目"
  STR_DATE_FOURTH: "{0}日目"
  STR_FINANCE_THOUSANDS: "1000ドル"
  STR_NOT_ENOUGH_SPECIAL_MATERIALS_TO_PRODUCE_ITEM_AT_BASE: "{0}の製造に必要な材料が{1}で不足しています。"
  STR_NOT_ENOUGH_MONEY_TO_PRODUCE_ITEM_AT_BASE: "{1}で{0}の製造に必要な資金が足りません"
  STR_PRODUCTION_OF_ITEM_AT_BASE_IS_COMPLETE: "{1}で{0}の製造が完了しました"
  STR_CONSTRUCTION_OF_FACILITY_AT_BASE_IS_COMPLETE: "{1}で{0}の工事は完了しました{NEWLINE}{NEWLINE}"
  STR_OK_5_SECONDS: "OK - 5秒"
  STR_RESEARCH_COMPLETED: "研究完了"
  STR_VIEW_REPORTS: "レポートを見る"
  STR_WE_CAN_NOW_RESEARCH: "現在研究可能です"
  STR_WE_CAN_NOW_PRODUCE: "現在生産可能です"
  STR_SUNDAY: "日曜日"
  STR_MONDAY: "月曜日"
  STR_TUESDAY: "火曜日"
  STR_WEDNESDAY: "水曜日"
  STR_THURSDAY: "木曜日"
  STR_FRIDAY: "金曜日"
  STR_SATURDAY: "土曜日"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEM_TO_REFUEL_CRAFT_AT_BASE: "{0}が {2}で{1}を補給するのは十分ではありません"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEM_TO_REARM_CRAFT_AT_BASE: "{2}で{1}を備えるには{0}が足りません"
  STR_UFO_IS_NOT_RECOVERED: "宇宙人の潜水艇は未回収です"
  STR_UFO_IS_RECOVERED: "宇宙人の潜水艇を回収しました"
  STR_CRAFT_IS_LOST: "飛行潜水艇を失いました"
  STR_TERROR_CONTINUES: "エイリアンの活動継続中"
  STR_ALIENS_DEFEATED: "エイリアンは打倒されました"
  STR_BASE_IS_LOST: "基地を失いました"
  STR_BASE_IS_SAVED: "基地を守りました"
  STR_ALIEN_BASE_STILL_INTACT: "宇宙人のコロニーは依然無傷"
  STR_ALIEN_BASE_DESTROYED: "宇宙人のコロニーは破壊された"
  STR_ALIENS_KILLED: "XComに射殺された宇宙人"
  STR_ALIEN_CORPSES_RECOVERED: "回収された宇宙人の死体"
  STR_LIVE_ALIENS_RECOVERED: "XComが捕虜にした宇宙人"
  STR_ALIEN_ARTIFACTS_RECOVERED: "回収された宇宙人の製造品"
  STR_ALIEN_BASE_CONTROL_DESTROYED: "破壊した敵コロニーの制御装置"
  STR_ALIEN_SYNOMIUM_DEVICE_DESTROYED: "破壊したシノミウム装置"
  STR_ALIEN_SYNOMIUM_DEVICE_FAILED: "破壊に失敗したシノミウム装置"
  STR_CIVILIANS_KILLED_BY_ALIENS: "宇宙人に殺された民間人"
  STR_CIVILIANS_KILLED_BY_XCOM_OPERATIVES: "XComに誤殺された民間人"
  STR_CIVILIANS_SAVED: "無事に救助された民間人"
  STR_XCOM_OPERATIVES_KILLED: "戦闘で死亡したXCom隊員"
  STR_XCOM_OPERATIVES_MISSING_IN_ACTION: "行方不明になったXCom隊員"
  STR_TANKS_DESTROYED: "破壊されたWP"
  STR_XCOM_CRAFT_LOST: "失われたXComの潜水艇"
  STR_UFO_RECOVERY: "エイリアンの潜水艇の回収"
  STR_ALIEN_BASE_RECOVERY: "宇宙人コロニーの回収"
  STR_BASE_UNDER_ATTACK: "{0}は攻撃を受けています!"
  STR_BASE_DEFENSES_INITIATED: "基地防衛戦開始"
  STR_GRAV_SHIELD_REPELS_UFO: "シールドで宇宙人の潜水艇撃退!"
  STR_FIRING: "攻撃中"
  STR_HIT: "迎撃成功!"
  STR_UFO_DESTROYED: "エイリアンの潜水艇を破壊しました!"
  STR_MISSED: "迎撃失敗!"
  STR_SELL_ITEMS_SACK_PERSONNEL: "アイテムを売る/人員を解雇する"
  STR_VALUE_OF_SALES: "販売価格> {ALT}{0}"
  STR_FUNDS: "資金> {ALT}{0}"
  STR_SELL_SACK: "売る/解雇する"
  STR_VALUE: "価格"
  STR_CRAFT_: "飛行潜水艇の燃料>{ALT}{0}"
  STR_CRAFTNAME: "{0}-{1}"
  STR_UFO_CRASH_RECOVERY: "エイリアン潜水艇の残骸回収"
  STR_UFO_CRASH_RECOVERY_BRIEFING: "潜水艇の内部またはその周囲にエイリアンの生存者が存在する可能性があるので、充分注意せよ。敵の全ユニットを倒すかまたは無力化した後、潜水艇の残骸や兵器死体の回収を行うことができる。任務を中断する場合は全ての隊員を輸送艇に戻した後'任務中断'を実行せよ。"
  STR_UFO_GROUND_ASSAULT: "エイリアン潜水艇の強襲"
  STR_UFO_GROUND_ASSAULT_BRIEFING: "エイリアン潜水艇の停泊地点を捜索し、可能ならば潜水艇内部に侵入せよ。敵の全ユニットを倒すか、または無力化すると任務は達成される。その後、潜水艇や兵器、エイリアンの死体の回収を行うことができる。任務を中断する場合は全ての隊員を輸送艇に戻した後'任務中断'を実行せよ。"
  STR_BASE_DEFENSE: "基地防衛"
  STR_BASE_UC_: "基地> {0}"
  STR_BASE_DEFENSE_BRIEFING: "エイリアンの強襲艇が付近に着鑑し、我々の基地は深刻な危険に晒されている。規定によって非戦闘員と潜水艇は退避済である。エイリアンはドックの扉やエア・ロックから侵入を試みるはずだ。基地の防衛は最重要任務であり、基地の存亡を賭けた戦いである。'任務中断'を実行した場合は敗北を認めることになり、基地を失う。"
  STR_ALIEN_COLONY_ATTACK_MISSION: "エイリアンコロニーの強襲"
  STR_ALIEN_BASE_ASSAULT: "宇宙人のコロニー Part.1"
  STR_ALIEN_COLONY_P1_BRIEFING: "これはエイリアンのコロニーを襲撃するミッションである。コロニーは2層から成り、1層目の光る退出マスの上に全員を配置してから'任務中断'を実行することで2層目へ進む。海底に落ちている装備類は2層目が無力化するまで保持される。撤退する場合は、全隊員を潜水艇に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_ALIEN_COLONY_P2: "宇宙人のコロニー Part.2"
  STR_ALIEN_COLONY_P2_BRIEFING: "1層目をクリアし、コロニーの中枢へ到達した。コントロールセンターにあるシノミウム装置を破壊するか、全ての敵ユニットを倒す/無力化せよ。作戦を中断する場合は全隊員をスタート地点に戻し、'任務中断'を実行せよ。その際視認可能な味方の装備類は全て回収される"
  STR_ALIENS_LAUNCH_PORT_TERROR: "エイリアンが港を襲撃"
  STR_PORT_TERROR: "エイリアンの港への襲撃"
  STR_PORT_TERROR_BRIEFING: "エイリアンが地上攻撃を開始した。港と民間人が危険に晒されている。全てのエイリアンを一掃して民間人を守らなければならない。中断する場合は全隊員を輸送艇に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_ALIENS_LAUNCH_ISLAND_TERROR: "エイリアンが島を襲撃"
  STR_ISLAND_TERROR: "エイリアンの島への襲撃"
  STR_ISLAND_TERROR_BRIEFING: "エイリアンが地上攻撃を開始した。島と民間人が危険に晒されている。全てのエイリアンを一掃して民間人を守らなければならない。中断する場合は全隊員を輸送艇に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_ALIENS_ATTACK_SHIPPING_ROUTE: "エイリアンが航路を襲撃"
  STR_CARGO_SHIP_P1: "貨物船 Part.1"
  STR_CARGO_SHIP_P2: "貨物船 Part.2"
  STR_CRUISE_SHIP_P1: "クルーザー Part.1"
  STR_CRUISE_SHIP_P2: "クルーザー Part.2"
  STR_SHIP_RESCUE_MISSION: "船舶救助ミッション"
  STR_SHIP_RESCUE_P1_BRIEFING: "これは掃討作戦である。船上の全てのエイリアンを一掃して乗船中の民間人を守らなければならない。エイリアンは甲板上と下層に居るものと思われる。上層をクリアしてから下層へ向かえ。中断する場合は全隊員を輸送艇に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_SHIP_RESCUE_P2_BRIEFING: "上層をクリアし、リフトを使って下層の貨物室へ降りた。全てのエイリアンを一掃してミッションを完了せよ。中断する場合、全隊員をリフト上に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_ALIEN_ACTIVITY_DETECTED: "エイリアンの活動を確認"
  STR_ALIEN_CONTACT_SITE_MISSION: "エイリアンの通信基地ミッション"
  STR_ARTIFACT_SITE_P1: "エイリアンの通信基地 Part.1"
  STR_ARTIFACT_SITE_P1_BRIEFING: "これはエイリアンの通信基地を襲撃するミッションである。ピラミッドのある海底とその下に隠された階層から成り、2層目の入り口のマスの上に全員を配置してから'任務中断'を実行することで階下へ進む。撤退する場合は、全隊員を輸送艇に戻してから'任務中断'を実行すること。"
  STR_ARTIFACT_SITE_P2: "エイリアンの通信基地 Part.2"
  STR_ARTIFACT_SITE_P2_BRIEFING: "ピラミッドに隠された入り口を通じて、地下に到達した。施設の中心に向かいシノミウム装置を破壊して任務を完了せよ。作戦を中断する場合は全隊員をアクセスリフトに戻し、'任務中断'を実行せよ。"
  STR_SIGSBEE_DEEP_MISSION: "シグスビー海底ミッションエイリアンの都市一階"
  STR_TLETH_P1_BRIEFING: "我々は未知の場所に侵入した。ここから先何が待ち受けているか判らない。エイリアンの都市にはさらに2つの階層がある事が分かっている。なるべく早く出口へ向かい、全ての隊員を出口のマスに配置して'任務中断'を実行して次の階層に進め。それ以外のマスで中断すると完全な任務放棄と見なされる。"
  STR_TLETH_ATTACK_MISSION: "テ・レス襲撃ミッションエイリアンの都市二階"
  STR_TLETH_P2_BRIEFING: "我々はさらなる未知の領域に侵入した。エイリアンの都市にはもう一つ階層がある事が分かっている。なるべく早く出口へ向かい、全ての隊員を出口のマスに配置して'任務中断'を実行して次の階層に進め。それ以外のマスで中断すると完全な任務放棄と見なされる。"
  STR_FINAL_TLETH_MISSION: "最終テ・レスミッションエイリアンの都市三階"
  STR_TLETH_P3_BRIEFING: "ゴールは目前である。究極のエイリアンが眠る墳墓を探し出し、8個あるパワーソースを全て破壊してエイリアンの脅威を闇に葬り去るのだ。くじけるな!ここで中断すると完全な任務放棄と見なされる。"
  STR_TLETH_P1: "エイリアンの都市一階"
  STR_TLETH_P2: "エイリアンの都市二階"
  STR_TLETH_P3: "エイリアンの都市三階"
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_CRAFT_PRODUCTION: "生産する潜水艇のための空きドックがありません!{SMALLLINE}ドックで待機中の潜水艇を別の基地に移動するか、新しいドックを建設して、保管場所を確保してから生産してください。"
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_PURCHASE: "購入する潜水艇のための空きドックがありません!{SMALLLINE}ドックで待機中の潜水艇を別の基地に移動するか、新しいドックを建設して、保管場所を確保してから購入してください。"
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_TRANSFER: "移動する潜水艇のための空きドックがありません!{SMALLLINE}移動先で待機中の潜水艇をその他の基地に移動するか、移動先に新しいドックを建設してから潜水艇を移動してください。"
  STR_CANNOT_BUILD_HERE: "そこに施設を建設することはできません!{SMALLLINE}新しい施設は、すでに建設されている施設のとなりに建設してください。"
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION: "移動させられません!{SMALLLINE}移動先の基地に、人員を収容するスペースがありません。"
  STR_NOT_ENOUGH_WORK_SPACE: "作業スペースが足りません!{SMALLLINE}新しい工作室を建設するか、他の製造プロジェクトの作業スペースを削減して下さい。"
  STR_NOT_ENOUGH_MONEY: "資金不足です!"
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE: "貯蔵スペースがありません!{SMALLLINE}新しい倉庫を建設するか、別の基地へ貯蔵品を移動して、スペースを確保して下さい。"
  STR_NOT_ENOUGH_LIVING_SPACE: "居住スペースがありません!{SMALLLINE}新しい居住区を建設するか、別の基地へ人員を移動して、スペースを確保して下さい。"
  STR_LAUNCH_INTERCEPTION: "出撃命令"
  STR_CRAFT: "潜水艇"
  STR_STATUS: "ステイタス"
  STR_BASE: "所属基地"
  STR_READY: "発進待機中"
  STR_OUT: "出撃中"
  STR_REPAIRS: "修理中"
  STR_REFUELLING: "燃料補給中"
  STR_REARMING: "兵器搭載中"
  STR_TARGET: "ターゲット: {0}"
  STR_WAY_POINT: "ガイド・ポイント"
  STR_ARE_YOU_SURE_CYDONIA: "本当に、この潜水艇をテ・レス襲撃任務に出撃させるのですか?"
  STR_YES: "はい"
  STR_NO: "いいえ"
  STR_SELECT_DESTINATION: "目的地を選択する"
  STR_CYDONIA: "テ・レス"
  STR_SELECT_SITE_FOR_NEW_BASE: "新基地の建設場所を指定する"
  STR_RETURN_TO_BASE: "基地へ戻る"
  STR_SELECT_NEW_TARGET: "新しいターゲットを選択する"
  STR_PATROL: "パトロール"
  STR_STATUS_: "ステイタス>{ALT}{0}"
  STR_DAMAGED_RETURNING_TO_BASE: "被弾破損 - 基地へ帰投中"
  STR_LOW_FUEL_RETURNING_TO_BASE: "燃料不足 - 基地へ帰投中"
  STR_MISSION_COMPLETE_RETURNING_TO_BASE: "ミッション完了-帰投せよ"
  STR_PATROLLING: "パトロール中"
  STR_TAILING_UFO: "宇宙人の潜水艇を追跡中"
  STR_INTERCEPTING_UFO: "宇宙人の潜水艇を攻撃中-{0}"
  STR_RETURNING_TO_BASE: "基地へ帰投中"
  STR_DESTINATION_UC_: "目標: {0}"
  STR_BASE_UC: "基地>{ALT}{0}"
  STR_SPEED_: "速度>{ALT}{0}"
  STR_MAXIMUM_SPEED_UC: "最高速度>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_ALTITUDE_: "深度>{ALT}{0}"
  STR_AIRBORNE: "空中"
  STR_VERY_LOW: "浅瀬"
  STR_LOW_UC: "海中"
  STR_HIGH_UC: "深海"
  STR_VERY_HIGH: "超深海"
  STR_FUEL: "燃料>{ALT}{0}"
  STR_WEAPON_ONE: "武器プライマリー>{ALT}{0}"
  STR_NONE_UC: "なし"
  STR_ROUNDS_: "弾薬>{ALT}{0}"
  STR_WEAPON_TWO: "武器セカンダリ>{ALT}{0}"
  STR_INTERCEPTION_CRAFT: "飛行潜水艇"
  STR_BASE_: "基地>{0}"
  STR_NAME_UC: "名前"
  STR_AMMO_: "弾薬>{ALT}{0}"
  STR_CREW: "搭乗員"
  STR_EQUIPMENT_UC: "装備"
  STR_ARMOR: "アーマー"
  STR_MAX: "最大>{ALT}{0}"
  STR_ROOKIE: "一等水兵"
  STR_SQUADDIE: "上等水兵"
  STR_SERGEANT: "少尉"
  STR_CAPTAIN: "大尉"
  STR_COLONEL: "中佐"
  STR_COMMANDER: "大佐"
  STR_SELECT_SQUAD_FOR_CRAFT: "{0}の部隊を選択"
  STR_SORT_BY: "ソートの条件..."
  STR_ORIGINAL_ORDER: "元の順列"
  STR_MISSIONS2: "ミッション"
  STR_KILLS2: "倒した数"
  STR_WOUND_RECOVERY2: "治療中"
  STR_SPACE_AVAILABLE: "有効スペース>{ALT}{0}"
  STR_SPACE_USED: "使用済みスペース>{ALT}{0}"
  STR_SPACE_USED_UC: "使用済みスペース"
  STR_RANK: "階級"
  STR_WOUNDED: "負傷"
  STR_EQUIPMENT_FOR_CRAFT: "{0}の装備"
  STR_DEFENSE_VALUE: "防衛力"
  STR_HIT_RATIO: "迎撃成功率"
  STR_CRAFT_READY_TO_LAND_NEAR_DESTINATION: "{0}{ALT}は{ALT}{1}の近くで着鑑準備完了"
  STR_BEGIN_MISSION: "任務を開始しますか?"
  STR_SELECT_ARMAMENT: "武装を選択する"
  STR_AMMUNITION_AVAILABLE: "弾薬使用可能"
  STR_ARMAMENT: "武装"
  STR_NOT_AVAILABLE: "N.A."
  STR_SELECT_ARMOR_FOR_SOLDIER: "{0}のアーマーを選択"
  STR_TYPE: "タイプ"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR_UC: "プラスチックアーマー"
  STR_ION_ARMOR_UC: "イオンアーマー"
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR_UC: "マグネティックアーマー"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR_UFOPEDIA: "この新しいアーマーには宇宙人の新素材アクア・プラスチックを用いており、我々が宇宙人の襲撃に打ち勝つチャンスをもたらす。"
  STR_ION_ARMOR_UFOPEDIA: "潜水兵の為のこの新しい強化アーマーはイオンを動力源とし、着用者の素早さと強さを大幅に増幅させる事によって、戦闘部隊にとっていまだかつて無い最高の防護を提供する。"
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR_UFOPEDIA: "イオンアーマーの強化バージョンには磁気アレイが組み込まれており、水中を自由自在に移動する事を可能とする。"
  STR_SELECT_ARMOR: "装甲の選択"
  STR_NORTH: "北"
  STR_NORTH_EAST: "北東"
  STR_EAST: "東"
  STR_SOUTH_EAST: "南東"
  STR_SOUTH: "南"
  STR_SOUTH_WEST: "南西"
  STR_WEST: "西"
  STR_NORTH_WEST: "北西"
  STR_SELECT_ACTION: "行動を選択する"
  STR_CONTINUE_INTERCEPTION_PURSUIT: "迎撃を続ける"
  STR_PURSUE_WITHOUT_INTERCEPTION: "攻撃せずに追跡する"
  STR_VERY_LARGE: "非常に大きい"
  STR_LARGE: "大きい"
  STR_MEDIUM_UC: "中型"
  STR_SMALL: "小さい"
  STR_VERY_SMALL: "非常に小さい"
  STR_GROUNDED: "着艦中"
  STR_DETECTED: "発見しました"
  STR_SIZE_UC: "サイズ"
  STR_ALTITUDE: "深度"
  STR_HEADING: "進路"
  STR_SPEED: "速度"
  STR_CENTER_ON_UFO_TIME_5_SECONDS: "敵潜水艇を中央に表示する - 時間=5秒"
  STR_TRACKING_LOST: "追跡失敗"
  STR_REDIRECT_CRAFT: "行動の選択"
  STR_GO_TO_LAST_KNOWN_UFO_POSITION: "最後に敵潜水艇が確認された地点へ行く"
  STR_UFO_: "宇宙人の潜水艇-{0}"
  STR_ALIEN_BASE_: "宇宙人のコロニー-{0}"
  STR_CRASH_SITE_: "沈没地点-{0}"
  STR_LANDING_SITE_: "停泊地点"
  STR_WAY_POINT_: "ガイド・ポイント-{0}"
  STR_TERROR_SITE: "テロ活動地点-{0}"
  STR_ARTIFACT_SITE: "建造地-{0}"
  STR_CRAFT_HAS_REACHED_DESTINATION: "{1}は{0}に到達した"
  STR_NOW_PATROLLING: "現在パトロール中"
  STR_ALIEN_ORIGINS: "エイリアンの起源"
  STR_THE_ULTIMATE_THREAT: "究極の脅威"
  STR_TLETH_ALIEN_CITY: "エイリアン都市　'テ・レス'"
  STR_UFOPAEDIA: "UFOペディア"
  STR_XCOM_CRAFT_ARMAMENT: "Xcomの戦闘艇と兵器"
  STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORMS: "SWS (重火器車両)"
  STR_WEAPONS_AND_EQUIPMENT: "一般装備"
  STR_ALIEN_ARTIFACTS: "宇宙人の製造品"
  STR_BASE_FACILITIES: "X-COMの施設"
  STR_ALIEN_LIFE_FORMS: "宇宙人"
  STR_ALIEN_RESEARCH_UC: "宇宙人の研究"
  STR_UFO_COMPONENTS: "潜水艇の新テクノロジー"
  STR_UFOS: "宇宙人の潜水艇"
  STR_SELECT_ITEM: "アイテムを選択せよ"
  STR_ACCELERATION: "加速力>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_FUEL_CAPACITY: "燃料搭載量>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_WEAPON_PODS: "武装搭載数>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_DAMAGE_CAPACITY_UC: "ダメージ容量>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_CARGO_SPACE: "搭載スペース>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_HWP_CAPACITY: "SWS搭載数>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_DAMAGE: "破壊力"
  STR_RANGE: "射程距離"
  STR_KILOMETERS: "{0} km"
  STR_ACCURACY: "命中精度"
  STR_RE_LOAD_TIME: "再装填に要する時間"
  STR_SECONDS: "{0}秒"
  STR_DAMAGE_ARMOR_PIERCING: "徹甲弾"
  STR_DAMAGE_INCENDIARY: "リン弾"
  STR_DAMAGE_HIGH_EXPLOSIVE: "りゅう弾"
  STR_DAMAGE_LASER_BEAM: "ガウス"
  STR_DAMAGE_PLASMA_BEAM: "音波"
  STR_DAMAGE_STUN: "凍結"
  STR_DAMAGE_MELEE: "格闘"
  STR_DAMAGE_ACID: "酸"
  STR_DAMAGE_SMOKE: "煙幕"
  STR_SHOT_TYPE: "タイプ"
  STR_ACCURACY_UC: "命中精度"
  STR_TIME_UNIT_COST: "TUコスト"
  STR_DAMAGE_UC: "弾頭/破壊力"
  STR_AMMO: "弾薬"
  STR_SHOT_TYPE_AUTO: "3連射"
  STR_SHOT_TYPE_SNAP: "急速"
  STR_SHOT_TYPE_AIMED: "精密"
  STR_CONSTRUCTION_TIME: "建造期間"
  STR_CONSTRUCTION_COST: "建造費"
  STR_MAINTENANCE_COST: "維持費"
  STR_LOW: "低い"
  STR_MEDIUM: "中位"
  STR_HIGH: "高い"
  STR_CRAFT_WEAPON: "潜水艇の兵器"
  STR_CRAFT_AMMUNITION: "潜水艇の弾薬"
  STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORM: "HWP"
  STR_WEAPON: "兵器"
  STR_AMMUNITION: "弾薬"
  STR_EQUIPMENT: "装備"
  STR_ALIEN_CORPSE: "宇宙人の死体"
  STR_UFO_COMPONENT: "宇宙人の潜水艇パーツ"
  STR_PERSONAL_ARMOR: "個人用アーマー"
  STR_RAW_MATERIALS: "原材料"
  STR_HWP_SOLID_HARPOON_BOLTS: "硬化銛"
  STR_ALIEN: "エイリアン"
  STR_AQUATOID: "アクアトイド"
  STR_GILLMAN: "ギルマン"
  STR_LOBSTERMAN: "ロブスターマン"
  STR_TASOTH: "タソス"
  STR_CALCINITE: "カルシナイト"
  STR_DEEP_ONE: "深きもの"
  STR_BIODRONE: "バイオドローン"
  STR_TENTACULAT: "テンタクラット"
  STR_TRISCENE: "トリシーン"
  STR_HALLUCINOID: "ハルシノイド"
  STR_XARQUID: "ザーカッド"
  STR_ZOMBIE: "ゾンビ"
  STR_LIVE_COMMANDER: "司令官"
  STR_LIVE_NAVIGATOR: "ナビゲーター"
  STR_LIVE_MEDIC: "衛生兵"
  STR_LIVE_TECHNICIAN: "技術者"
  STR_LIVE_SQUAD_LEADER: "小隊長"
  STR_LIVE_SOLDIER: "兵士"
  STR_LIVE_TERRORIST: "テロリスト"
  STR_AQUATOID_COMMANDER: "アクアトイド司令官"
  STR_AQUATOID_NAVIGATOR: "アクアトイドのナビゲーター"
  STR_AQUATOID_MEDIC: "アクアトイド衛生兵"
  STR_AQUATOID_TECHNICIAN: "アクアトイド技術者"
  STR_AQUATOID_SQUAD_LEADER: "アクアトイド小隊長"
  STR_AQUATOID_SOLDIER: "アクアトイド兵士"
  STR_GILLMAN_COMMANDER: "ギルマン司令官"
  STR_GILLMAN_TECHNICIAN: "ギルマン技術者"
  STR_GILLMAN_SQUAD_LEADER: "ギルマン小隊長"
  STR_GILLMAN_SOLDIER: "ギルマン兵士"
  STR_LOBSTERMAN_COMMANDER: "ロブスターマン司令官"
  STR_LOBSTERMAN_NAVIGATOR: "ロブスターマンのナビゲーター"
  STR_LOBSTERMAN_TECHNICIAN: "ロブスターマン技術者"
  STR_LOBSTERMAN_SQUAD_LEADER: "ロブスターマン小隊長"
  STR_LOBSTERMAN_SOLDIER: "ロブスターマン兵士"
  STR_TASOTH_SQUAD_LEADER: "タソス小隊長"
  STR_TASOTH_SOLDIER: "タソス兵士"
  STR_CALCINITE_TERRORIST: "カルシナイトテロリスト"
  STR_DEEP_ONE_TERRORIST: "深きものテロリスト"
  STR_BIODRONE_TERRORIST: "バイオドローンテロリスト"
  STR_TENTACULAT_TERRORIST: "テンタクラットテロリスト"
  STR_TRISCENE_TERRORIST: "トリシーンテロリスト"
  STR_HALLUCINOID_TERRORIST: "ハルシノイドテロリスト"
  STR_XARQUID_TERRORIST: "ザーカッドテロリスト"
  STR_ION_BEAM_ACCELERATORS: "イオンビーム加速器"
  STR_MAGNETIC_NAVIGATION: "磁気ナビゲーション"
  STR_ALIEN_SUB_CONSTRUCTION: "宇宙人の船体"
  STR_ALIEN_CRYOGENICS: "宇宙人の冷凍睡眠装置"
  STR_ALIEN_CLONING: "宇宙人のクローンマシン"
  STR_ALIEN_LEARNING_ARRAYS: "宇宙人の学習機"
  STR_ALIEN_IMPLANTER: "宇宙人のインプランター"
  STR_EXAMINATION_ROOM: "検査室"
  STR_AQUA_PLASTICS: "アクア・プラスチック"
  STR_ALIEN_REANIMATION_ZONE: "宇宙人の活性装置"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR: "プラスチックアーマー"
  STR_ION_ARMOR: "イオンアーマー"
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR: "マグネットアーマー"
  STR_HWP_AQUA_JET_MISSILES: "水中ジェット魚雷"
  STR_HWP_DISPLACER_PWT: "P.W.T.魚雷"
  STR_GAUSS_TECH: "ガウス・テクノロジー"
  STR_NEW_FIGHTER_FLYING_SUB: "新飛行潜水艇"
  STR_NEW_FIGHTER_TRANSPORTER: "新戦闘輸送艇"
  STR_THE_LATEST_FLYING_SUB: "最新飛行潜水艇"
  STR_ARMOR_PIERCING: "徹甲弾"
  STR_COELACANTH_GAS_CANNON: "シーラカンス/G.キャノン"
  STR_COELACANTH_AQUA_JET: "シーラカンス/アクアジェット"
  STR_COELACANTH_GAUSS: "シーラカンス/ガウス"
  STR_DISPLACER_SONIC: "ディスプレーサ/ソニック"
  STR_DISPLACER_PWT: "ディスプレーサ/P.W.T."
  STR_AJAX_LAUNCHER: "AJaxランチャ"
  STR_DUP_HEAD_LAUNCHER: "D.U.P.弾頭ランチャ"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON: "潜水艇用ガス・キャノン"
  STR_PWT_CANNON: "P.W.T.キャノン"
  STR_GAUSS_CANNON: "ガウスキャノン"
  STR_GAUSS_CANNON_AMMO: "ガウスキャノン砲弾"
  STR_SONIC_OSCILLATOR: "音波発振器"
  STR_AJAX_TORPEDOES: "AJax魚雷"
  STR_DUP_HEAD_TORPEDOES: "D.U.P.弾頭魚雷"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_ROUNDS_X50: "ガス砲弾(x50)"
  STR_SONIC_WAVE: "音波"
  STR_PULSE_WAVE_TORPEDOES: "P.W.T.魚雷"
  STR_SOLDIER: "潜水兵"
  STR_SCIENTIST: "科学者"
  STR_ENGINEER: "技術者"
  STR_NORTH_ATLANTIC: "北大西洋"
  STR_SOUTH_ATLANTIC: "南大西洋"
  STR_NORTH_PACIFIC: "北太平洋"
  STR_SOUTH_PACIFIC: "南太平洋"
  STR_MEDITERRANEAN: "地中海"
  STR_SOUTH_CHINA_SEA: "南シナ海"
  STR_INDIAN_OCEAN: "インド洋"
  STR_THE_EAST_SEA: "日本海"
  STR_NORTH_SEA: "北海"
  STR_CARRIBEAN: "カリブ海"
  STR_ANTARCTIC: "南極海"
  STR_ARCTIC: "北極海"
  STR_EURASIA: "ユーラシア"
  STR_NORTH_AMERICA: "北アメリカ"
  STR_AFRICA: "アフリカ"
  STR_MAXIMUM_SPEED: "最高速度"
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER_UC: "通信解読器"
  STR_TRITON: "トリトン"
  STR_HAMMERHEAD: "ハンマーヘッド"
  STR_LEVIATHAN: "リバイアサン"
  STR_BARRACUDA: "バラクーダ"
  STR_MANTA: "マンタ"
  STR_UFO: "宇宙人の潜水艇"
  STR_AJAX: "AJax"
  STR_DUP_HEAD: "D.U.P.弾頭"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_UC: "潜水艇用ガス・キャノン"
  STR_PWT_CANNON_UC: "P.W.T.キャノン"
  STR_GAUSS_CANNON_UC: "ガウスキャノン"
  STR_SONIC_OSCILLATOR_UC: "音波発振器"
  STR_DAMAGE_CAPACITY: "ダメージ容量"
  STR_WEAPON_POWER: "兵器の破壊力"
  STR_WEAPON_RANGE: "射程距離"
  STR_AIR_LOCK: "エア・ロック"
  STR_LABORATORY: "研究室"
  STR_WORKSHOP: "工作室"
  STR_STANDARD_SONAR: "標準ソナー"
  STR_WIDE_ARRAY_SONAR: "広域ソナー"
  STR_TORPEDO_DEFENSES: "魚雷防衛"
  STR_GENERAL_STORES: "倉庫"
  STR_ALIEN_CONTAINMENT: "隔離拘束施設"
  STR_GAUSS_DEFENSES: "ガウス防衛"
  STR_SONIC_DEFENSES: "ソニック防衛"
  STR_PWT_DEFENSES: "P.W.T.防衛"
  STR_BOMBARDMENT_SHIELD: "圧力シールド"
  STR_MC_GENERATOR: "M.C.発生器"
  STR_MC_LAB: "M.C.研究所"
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER: "通信解読器"
  STR_SUB_PEN: "ドック"
  STR_USA: "USA"
  STR_ALASKA: "アラスカ"
  STR_EU_SYNDICATE: "ユーロ・シンジケート"
  STR_ARABIAN_BLOC: "アラビア圏"
  STR_EGYPTIAN_CARTEL: "エジプト・カルテル"
  STR_AFRICA_CORP: "アフリカ共同体"
  STR_BRAZILIAN_UNION: "ブラジル連合"
  STR_NEW_MEXICO: "ニューメキシコ"
  STR_ASIAN_COALITION: "アジア連合"
  STR_SCANDINAVIA: "スカンジナビア"
  STR_NEO_JAPAN: "新日本"
  STR_FREE_CHINA: "中華自由連合"
  STR_AUSTRALASIA: "オーストラル・アジア"
  STR_FED_KOREA: "朝鮮連邦"
  STR_EURASIA_UC: "ユーラシア"
  STR_ICELANDIC_UNION: "アイスランド・ユニオン"
  STR_TANK: "重火器プラットフォーム"
  STR_CIVILIAN: "民間人"
  STR_JAN: "1月"
  STR_FEB: "2月"
  STR_MAR: "3月"
  STR_APR: "4月"
  STR_MAY: "5月"
  STR_JUN: "6月"
  STR_JUL: "7月"
  STR_AUG: "8月"
  STR_SEP: "9月"
  STR_OCT: "10月"
  STR_NOV: "11月"
  STR_DEC: "12月"
  STR_INTERNATIONAL_RELATIONS: "国際関係"
  STR_COUNTRY: "国名"
  STR_FUNDING: "提供資金額"
  STR_CHANGE: "変更"
  STR_WEAPON_SYSTEMS: "武器システム"
  STR_HWPS: "SWS"
  STR_DAMAGE_UC_: "ダメージ>{ALT}{0}"
  STR_AIR_LOCK_UFOPEDIA: "エア・ロックにより、装備や人員を海底基地の内部へ、または基地から外部へと移動することができる。新しく基地を建設する場合には、この施設を最初に建設する必要がある。エア・ロック付近は、敵の侵入の危険に絶えず晒されているので要注意。"
  STR_LIVING_QUARTERS_UFOPEDIA: "各居住区の収容人員は最大50名である。居住区には基本的な食事および睡眠のためのエリアと、簡単な娯楽設備が設けてある。"
  STR_LABORATORY_UFOPEDIA: "研究室には最大50名迄の科学者用の研究スペースがある。研究室には素材、生化学、兵器などを研究するための最新の設備が備えられており、さらに軍事施設を含む世界中のあらゆる研究施設のコンピュータにアクセスできるという特権がある。"
  STR_WORKSHOP_UFOPEDIA: "工作室には、研究室で行われた研究成果に基づいてデザインされた装備を製造する為の生産用設備が全てそろっている。製造中のアイテムもいくらかスペースを必要とするが、基本的には技術者は最大50名まで工作室に入ることができる。"
  STR_STANDARD_SONAR_UFOPEDIA: "標準ソナー・システムの有効捜索範囲は約450キロであり、地上探査用の衛星システムとリンクしている。各システムは10%の公算で、30分ごとに空中および海中の目標を探知することが可能である。"
  STR_WIDE_ARRAY_SONAR_UFOPEDIA: "広域ソナー・アレイの有効捜索範囲は約700キロであり、地上探査用の衛星システムとリンクしている。各システムは20%の公算で、30分ごとに空中および海中の目標を探知することが可能である。"
  STR_TORPEDO_DEFENSES_UFOPEDIA: "魚雷防衛は、基地の付近に敵の潜航艇が着艦を試みた際に、ある程度の防衛力を提供する。"
  STR_GENERAL_STORES_UFOPEDIA: "全ての装備、武器、弾薬、回収した物品およびHWP(重兵器プラットホーム)は、この倉庫内に保管されている。ただし、輸送機や襲撃艇に搭載されるべき装備や兵器類は、格納庫内に保管されている。"
  STR_ALIEN_CONTAINMENT_UFOPEDIA: "生け捕りにしたエイリアンは、その生命を維持するため特別な生息環境を必要とする。隔離拘束施設には特殊な生命維持装置を備えた10個の独居房が備えられている。"
  STR_GAUSS_DEFENSES_UFOPEDIA: "ガウス防衛は敵の侵入に対し現時点で最高の防御効果を発揮する。"
  STR_SONIC_DEFENSES_UFOPEDIA: "音波発振防衛は、敵の侵入に対して強力且つ効果的な防御力を発揮する。"
  STR_PWT_DEFENSES_UFOPEDIA: "パルス波魚雷は、エイリアンの攻撃に対し最も効果的な防衛手段を提供する。この魚雷は超圧縮弾頭によってあらゆる装甲を貫通し、電磁波を発生させて敵の電気系統を無力化する。"
  STR_BOMBARDMENT_SHIELD_UFOPEDIA: "この圧力衝突式シールドは、基地の周辺に着艦を試みるエイリアンの潜水艇の着艦速度を低下させる。そのために、防衛システムが攻撃を行う時間は倍増するので、事実上、基地の防衛効果も2倍になる。"
  STR_MC_GENERATOR_UFOPEDIA: "エイリアンは分子制御装置によって生命体の存在を知覚している為、貫通不可能なマイナスの分子を放出して基地全体を覆うことでエイリアンの探知の目を眩まし、我々の存在を隠すことができる。"
  STR_MC_LAB_UFOPEDIA: "分子制御研究室は、M.C.インプラントを潜水兵の頭蓋に埋め込む手術と訓練を最大10名まで同時に行える。激しい訓練によって兵士達はインプラントを扱う術を身に付ける。スキルを上達させることで戦闘中に分子制御装置を使って攻撃する事が可能になる。"
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER_UFOPEDIA: "エイリアンの通信は分子制御インプラントによるネットワークを用いている。この通信解読施設が宇宙人の潜水艇の通信を傍受して、暗号情報を解読する。これにより、潜水艇のタイプやエイリアンの種類、活動の目的などが判明する。"
  STR_SUB_PEN_UFOPEDIA: "それぞれのドックには潜水艇１艘を収納することができる。そして、船体の修理や整備、さらに燃料や武器弾薬の補給を行うための設備も備えている。基地に所属する潜水艇は、必ず一つのドックを占有し、他の潜水艇がその格納庫を重複して使用することはできない。"
  STR_DART_PISTOL_UFOPEDIA: "X-COMのダーツガンは小型、高精度、高威力の銃で、12発のHPダーツを弾倉に備える。{NEWLINE}ダーツは薬莢内のガスカートリッジによって発射される。"
  STR_JET_HARPOON_UFOPEDIA: "水中銃は高精度で高威力の鋼鉄製のHP銛を10発分纏められた弾倉から発射する。{NEWLINE}銛本体にガスタンクが備わっている。"
  STR_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "ガスを用いた武器の中でもこのキャノンは硬質、ＨＥおよびリンを用いたボルトがあり、用途によって使い分けられる。熟練した潜水兵に好まれる。"
  STR_HYDRO_JET_CANNON_UFOPEDIA: "水素ジェットキャノンは潜水兵用の重火器である。マグネシウムを燃料とした小型魚雷を発射する。強力だがかさばり、扱いにくい。{NEWLINE}{NEWLINE}水中専用。"
  STR_TORPEDO_LAUNCHER_UFOPEDIA: "3種の魚雷が発射可能な非常に重い大型のランチャーで、魚雷本体にプロペラが備わっている。再装填が手動である欠点を除けば非常に強力な火器である。魚雷のタイプは大小の炸裂弾頭とリン弾頭である。{NEWLINE}{NEWLINE}水中専用。"
  STR_GAUSS_PISTOL_UFOPEDIA: "ガウスピストルは加速粒子テクノロジーを用いた新兵器である。水中での使用に際し、高速で高精度を誇る。先のエイリアンとの戦争で得られたプラズマテクノロジーから発展した。"
  STR_GAUSS_PISTOL_CLIP_UFOPEDIA: "ガウスピストルは加速粒子テクノロジーを用いた新兵器である。水中での使用に際し、高速で高精度を誇る。先のエイリアンとの戦争で得られたプラズマテクノロジーから発展した。"
  STR_GAUSS_RIFLE_UFOPEDIA: "ガウスピストルを改良したこのライフルは粒子加速装置を2基搭載して威力を上げたものである。エレリウムを使用するプラズマシステムを超小型粒子加速装置に置き換える事で反陽子の流束を発射する。"
  STR_GAUSS_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA: "ガウスピストルを改良したこのライフルは粒子加速装置を2基搭載して威力を上げたものである。エレリウムを使用するプラズマシステムを超小型粒子加速装置に置き換える事で反陽子の流束を発射する。"
  STR_HEAVY_GAUSS_UFOPEDIA: "重ガウスライフルはかさばるが、威力は絶大である。粒子加速装置を3基搭載し、これに耐え得る敵は居ないだろう。{NEWLINE}ガリウムひ素を用いたカートリッジから発せられる反陽子ビームは目標に命中すると内部を反物質が破壊する。"
  STR_HEAVY_GAUSS_CLIP_UFOPEDIA: "重ガウスライフルはかさばるが、威力は絶大である。粒子加速装置を3基搭載し、これに耐え得る敵は居ないだろう。{NEWLINE}ガリウムひ素を用いたカートリッジから発せられる反陽子ビームは目標に命中すると内部を反物質が破壊する。"
  STR_MAGNA_BLAST_GRENADE_UFOPEDIA: "この手りゅう弾は、正確なコントロールを行うために、精密かつ精巧なタイマーを備えている。"
  STR_DYE_GRENADE_UFOPEDIA: "カラー手りゅう弾は、二通りに使用でき、敵の目から姿を隠す場合に有効である。水陸両用で、染料の粒子が放出され、水中ではタコの墨の様に広がり、陸上では濃い煙幕となる。"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_GRENADE_UFOPEDIA: "近接手りゅう弾は、普通の手りゅう弾と同様に投げることができるが、その爆発はタイマー信管ではなく近接信管による。この種の兵器を使用するには、熟練した技術と最大の注意力が必要である。"
  STR_MAGNA_PACK_EXPLOSIVE_UFOPEDIA: "この高性能時限爆弾は、建造物の破壊等の目的にのみ使用しなければならない。しかしながら、エイリアンを一網打尽にする理想的な武器だという事も周知である。爆発半径が大きいので人員が安全な場所に居ることを確認してから使用すること。"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_SENSOR_UFOPEDIA: "この新しい装置は、種々の探知器とコンピュータ・アルゴリズムを駆使しており、移動中の敵ユニットを探知することができる。{NEWLINE}{NEWLINE}この装置を使用するには、まずタクティカル・ディスプレイでスキャナを選択し、メニューから‘スキャナを使う’を選択する。{NEWLINE}{NEWLINE}スキャナの中央に表示された矢印が、兵士の向きを表している(上は常に北)。点滅しているドットは移動中のユニットを示す。ドットは高速で移動するほど、またはユニットのサイズが大きくなるほど大きく表示される。ただし、この装置は静止しているユニットは探知できない。"
  STR_MEDI_KIT_UFOPEDIA: "この装置は負傷した兵士の方を向いて、または気絶した兵士の体の上で使用する。{NEWLINE}{NEWLINE}治療> 赤い部分が負傷した部位を示す。治療する部位を選択して‘治療’ボタンを押す。傷が治療され健康を回復する。{NEWLINE}{NEWLINE}興奮剤> エネルギーを回復し、気絶した兵士の意識を回復する。気絶した兵士の意識を回復させるには、身体の上に直接立って操作を行う。{NEWLINE}{NEWLINE}鎮痛剤> 負傷した兵の士気を取り戻す。"
  STR_MC_DISRUPTOR_UFOPEDIA: "M.C.テクノロジーを最も効果的に使用した装置。これはM.C.スキルを持つ兵士のみが使用できる。この装置で可能なM.C.攻撃には以下の２タイプがある。{NEWLINE}{NEWLINE}インプラント・ジャム>攻撃が成功すれば、ターゲットは士気をくじかれ、パニックにおちいる。{NEWLINE}{NEWLINE}インプラント・コントロール>この攻撃が成功すれば、敵ユニットを自分のユニットの様に直接コントロールできる"
  STR_THERMAL_TAZER_UFOPEDIA: "この装置は接近戦でしか使用できないが、凍らせることで相手を殺さずに気絶させることができる。{NEWLINE}{NEWLINE}使用法>スタンさせたい相手に隣接し、その方向を向いて用いる。"
  STR_VIBRO_BLADE_UFOPEDIA: "振動ブレードはチタン製の長いナイフで、秒間100回転する事でいかなる敵の装甲をも貫く。動力源はエイリアンが発明したもので、我々の技術で造られたものは回転が遅すぎるか水圧が高い場所では爆発してしまうので使い物にならなかった。"
  STR_THERMIC_LANCE_UFOPEDIA: "ヒート・ランスは振動ブレードの原理を応用した武器で、刃が高速回転しながらザーバイトを熱源とする超発熱を帯びて敵のアーマーを熱したナイフがバターを切る様に切り裂く。"
  STR_HEAVY_THERMIC_LANCE_UFOPEDIA: "重ヒート・ランスはヒート・ランスの強化版である。熱源を2基搭載し、超高速回転によってあらゆる物質を貫く。"
  STR_SONIC_CANNON_UFOPEDIA: "ソニックキャノンは音波兵器の中でも最も効果を期待できる武器である。ブラスターより広範囲に対応した音波発振器とより大きな反響腔を持つ。さらに超音波をより効果的に衝撃波に変換することで振動爆発を発生させる。"
  STR_CANNON_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "この小型の装置はソニック・キャノン用の弾倉である。極少量のザーバイトを含有している。"
  STR_SONIC_BLASTA_RIFLE_UFOPEDIA: "より強化された音波兵器。高炭素鋼ですら破壊する。コンパクトな音波発生器は超伝導によって威力を増している。"
  STR_BLASTA_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "この小さな装置はソニック・ブラスター用の弾倉である。エイリアンの有力な武器であり、極少量のザーバイトを含有している。"
  STR_SONIC_PISTOL_UFOPEDIA: "ソニックピストルは超音波を用いたエイリアンの武器で、骨を数秒でゼリー状にする力を持つ。超音波は人間の可聴域を越えた音波である。"
  STR_PISTOL_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "ソニック・ピストル用弾倉。エイリアンのパワーの源であるザーバイトを用いている。"
  STR_DISRUPTOR_PULSE_LAUNCHER_UFOPEDIA: "これはプロペラ駆動する'崩壊弾'を発射することができるエイリアンの誘導型水中兵器である。{NEWLINE}{NEWLINE}この武器を使用する場合、魚雷が通過するガイド・ポイントを設定し、それが終了したら特別な'発射'のアイコンをクリックする。"
  STR_DISRUPTOR_AMMO_UFOPEDIA: "これは高度な知的誘導システムを備えた崩壊波を用いる魚雷である。崩壊波ランチャーから発射される。"
  STR_THERMAL_SHOK_LAUNCHER_UFOPEDIA: "化学凍結を用いた爆弾を発射するための凍結ショックランチャ。この兵器を使用すると、エイリアンを生きたまま捕獲することができる。"
  STR_THERMAL_SHOK_BOMB_UFOPEDIA: "TSボムは生きたまま人間の標本を捕獲するために使用される。が、それはまた殆どのエイリアン種族に対しても有効である。これはTSランチャーから発射される。"
  STR_SONIC_PULSER_UFOPEDIA: "この手榴弾は通常の手榴弾と同様に扱えるが、数倍強力である。爆発すると全方向に衝撃波を発生させる。"
  STR_MC_READER_UFOPEDIA: "エイリアンの体には小さな装置が埋め込まれている。それらの装置はアクアトイドが戦場の情報を逐一把握する為に作られたインプラントを制御し、距離の影響を受けない。{NEWLINE}M.C.測定器はエイリアンの通信装置であり、インプラントから直接情報を収集する事ができる。XComもこの装置を用いて、特定のエイリアンの情報を得ることができる。"
  STR_SURVEY_SHIP: "調査船"
  STR_ESCORT: "護衛鑑"
  STR_CRUISER: "巡洋艦"
  STR_HEAVY_CRUISER: "重巡洋艦"
  STR_HUNTER: "駆逐艦"
  STR_BATTLESHIP: "戦艦"
  STR_DREADNOUGHT: "弩級戦艦"
  STR_FLEET_SUPPLY_CRUISER: "補給艦"
  MAP_SEABED: "海底"
  MAP_PIPES: "研究施設"
  MAP_PLANE: "墜落機"
  MAP_ATLAN: "アトランティス"
  MAP_MU: "ムー"
  MAP_GAL: "沈没したガレオン船"
  MAP_MSUNK: "沈没した定期船"
  MAP_VOLC: "火山帯"
  MAP_CORAL: "珊瑚礁"
  MAP_PORT: "港"
  MAP_ISLAND: "島"
  MAP_CARGO: "貨物船"
  MAP_LINERT: "クルーズ船 P1"
  MAP_LINERB: "クルーズ船 P2"
  MAP_ALART: "遺物 P1"
  MAP_GRUNGE: "遺物 P2"
  MAP_ENTRY: "コロニー P1"
  MAP_A_BASE: "コロニー P2"
  MAP_ALSHIP: "テ・レス P1"
  MAP_LEVEL: "テ・レス P2"
  MAP_CRYPT: "テ・レス P3"
  MAP_XBASES: "X-COM基地"
  STR_MIXED_CREW: "混合構成員"
  STR_MIXED_CREW_2: "混合構成員2"
  STR_RATING: "評価> {0}"
  STR_RATING_TERRIBLE: "劣悪!"
  STR_RATING_POOR: "不十分!"
  STR_RATING_OK: "OK"
  STR_RATING_GOOD: "良い!"
  STR_RATING_EXCELLENT: "優秀!"
  STR_SCORE: "スコア"
  STR_XCOM_PROJECT_MONTHLY_REPORT: "XCOM月間レポート"
  STR_MONTH: "月> {ALT}{0} {1}"
  STR_COUNCIL_IS_GENERALLY_SATISFIED: "資金提供組織の評議会は、これまでのあなたの働きにおおむね満足しています。"
  STR_COUNCIL_IS_VERY_PLEASED: "資金提供組織の評議会は、あなたの素晴らしい働きに大変満足しています。その調子で続けて下さい。"
  STR_COUNCIL_IS_DISSATISFIED: "資金提供組織の評議会はあなたの働きに不満です。エイリアン対策の効率を高めなければ、プロジェクトは停止される恐れがあります。"
  STR_YOU_HAVE_NOT_SUCCEEDED: "あなたは宇宙人の侵略に対し、処置を講じ損ないました。資金提供組織の議会は、残念ながらプロジェクトの停止を決定しました。{NEWLINE}各国は、それぞれに問題を処理することになります。今、我々にできることは、これらの明らかに敵と思われる軍隊と和解することと、民間人がエイリアンの視察員との協定に納得するようにと願うことだけです。"
  STR_COUNTRY_IS_PARTICULARLY_PLEASED: "{0}は脅威を局部的に食い止めたあなたの処置能力に 特に満足して、資金提供額を増やすことに同意しました。"
  STR_COUNTRIES_ARE_PARTICULARLY_HAPPY: "{0}は、特定海域におけるエイリアンの侵略に対するあなたの働きに特に満足して、資金提供額を増やすことに同意しました。"
  STR_COUNTRIES_COMMA: "{0}, {1}"
  STR_COUNTRIES_AND: "{0} と {1}"
  STR_COUNTRY_IS_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY: "{0}は、領海内でのエイリアンの活動に対するあなたの処置能力に不満足で、経済的な援助を削減することを決定しました。"
  STR_COUNTRIES_ARE_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY: "{0}は、領海内でのエイリアンの活動に対するあなたの処置能力に不満足で、経済的な援助を削減することを決定しました。"
  STR_KNOTS: "{0} ノット"
  STR_COUNTRY_HAS_SIGNED_A_SECRET_PACT: "{0}は、エイリアン軍との秘密条約にサインし、プロジェクトから離脱しました。"
  STR_COUNTRIES_HAVE_SIGNED_A_SECRET_PACT: "{0}は、エイリアン軍との秘密条約にサインし、プロジェクトから離脱しました。"
  STR_MONTHLY_RATING: "月間評価> {ALT}{0}{ALT} {1}"
  STR_FUNDING_CHANGE: "資金変更> {ALT}{0}"
  STR_COUNCIL_REDUCE_DEBTS: "資金提供評議会は、あなたの経済状況を好ましく思っていません。負債を百万ドル以下に落とさなければ、プロジェクトは停止されます。"
  STR_HYPER_WAVE_TRANSMISSIONS_ARE_DECODED: "素粒子通信を解読しました"
  STR_CRAFT_TYPE: "潜水艇のタイプ"
  STR_RACE: "種族"
  STR_MISSION: "任務"
  STR_ZONE: "ゾーン"
  STR_ALLOCATE_RESEARCH: "研究を割り当てる"
  STR_ALLOCATE_MANUFACTURE: "製造を割り当てる"
  STR_AZORES: "アゾレス諸島"
  STR_REYKJAVIK: "レイキャビク"
  STR_BERMUDA: "バミューダ"
  STR_NEW_YORK: "ニューヨーク"
  STR_BOSTON: "ボストン"
  STR_FORT_SEVERN: "フォートセバーン"
  STR_DAKAR: "ダカール"
  STR_RECIFE: "レシフェ"
  STR_ACCRA: "アクラ"
  STR_ASCENSION_ISLAND: "アセンション島"
  STR_TRINIDADE_ISLAND: "トリニダード島"
  STR_FALKLAND_ISLAND: "フォークランド島"
  STR_CANARY_ISLANDS: "カナリア諸島"
  STR_ANCHORAGE: "アンカレッジ"
  STR_ST_LAWRENCE_ISLAND: "セントローレンス島"
  STR_SAN_FRANCISCO: "サンフランシスコ"
  STR_MIDWAY_ISLAND: "ミッドウェー諸島"
  STR_VANCOUVER: "バンクーバー"
  STR_TASMANIA: "タスマニア"
  STR_HAWAII: "ハワイ"
  STR_FIJI: "フィジー諸島"
  STR_TONGA: "トンガ"
  STR_EASTER_ISLAND: "イースター島"
  STR_GALAPAGOS_ISLAND: "ガラパゴス島"
  STR_WELLINGTON: "ウエリントン"
  STR_SOLOMON_ISLAND: "ソロモン島"
  STR_CRETE: "クレタ"
  STR_LISBON: "リスボン"
  STR_PORT_SAID: "ポートサイド"
  STR_MARSEILLES: "マルセイユ"
  STR_TRIPOLI: "トリポリ"
  STR_MANILA: "マニラ"
  STR_HONG_KONG: "香港"
  STR_SINGAPORE: "シンガポール"
  STR_BANGKOK: "バンコク"
  STR_DARWIN: "ダーウィン"
  STR_BOMBAY: "ボンベイ"
  STR_SAYCHELLES_ISLAND: "セイシェル島"
  STR_MALDIVE_ISLAND: "モルジブ島"
  STR_SRI_LANKA: "スリランカ"
  STR_MAURITIUS: "モーリシャス"
  STR_TOKYO: "東京"
  STR_SHANGHAI: "上海"
  STR_VLADIVOSTOK: "ウラジオストック"
  STR_LONDON: "ロンドン"
  STR_FAEROE_ISLAND: "フェロー諸島"
  STR_ABERDEEN: "アバディーン"
  STR_OSLO: "オスロ"
  STR_JAMAICA: "ジャマイカ"
  STR_PANAMA: "パナマ"
  STR_MIAMI: "マイアミ"
  STR_PSI_TRAINING: "M.C.訓練"
  STR_PSIONIC_TRAINING: "分子制御トレーニング"
  STR_REMAINING_PSI_LAB_CAPACITY: "M.C.訓練室 残り容量> {ALT}{0}"
  STR_PSIONIC__STRENGTH: "M.C.強度"
  STR_PSIONIC_SKILL_IMPROVEMENT: "M.C.技術/向上"
  STR_IN_TRAINING: "訓練中?"
  STR_TARGETTED_BY: "の目的地です"
  STR_WEAPONS_CREW_HWPS: "武装:戦闘員:HWP"
  STR_IS_LOW_ON_FUEL_RETURNING_TO_BASE: "は燃料不足により、基地へ帰投します。"
  STR_SOLDIER_LIST: "潜水兵のリスト"
  STR_RANK_: "階級> {ALT}{0}"
  STR_MISSIONS: "任務> {ALT}{0}"
  STR_KILLS: "倒した敵> {ALT}{0}"
  STR_WOUND_RECOVERY: "傷回復> {ALT}{0}"
  STR_TIME_UNITS: "時間ユニット"
  STR_STAMINA: "スタミナ"
  STR_HEALTH: "H.P."
  STR_BRAVERY: "勇敢さ"
  STR_REACTIONS: "反応度"
  STR_FIRING_ACCURACY: "射撃能力"
  STR_THROWING_ACCURACY: "投てき能力"
  STR_STRENGTH: "筋力"
  STR_PSIONIC_STRENGTH: "M.C.強度"
  STR_PSIONIC_SKILL: "M.C.スキル"
  STR_NEW_RANK: "新しい階級"
  STR_PROMOTIONS: "昇進"
  STR_SOLDIERS_UC: "潜水兵"
  STR_COELACANTH_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "自動化SWSは高い機動性と耐久力を備える。SWSはあらゆる深度で小隊を支援可能で、予備弾薬があれば自動的に装填する"
  STR_COELACANTH_AQUA_JET_UFOPEDIA: "この潜水兵器はアクアジェット魚雷を装備している。この武器は水中でしか使用できない。予備弾薬が十分にあるか注意せよ"
  STR_COELACANTH_GAUSS_UFOPEDIA: "ガウステクノロジーはSWSの武器システムに従来のものより強力な火力を提供する、X-COM独自の技術である。"
  STR_DISPLACER_SONIC_UFOPEDIA: "宇宙人のテクノロジーに合わせSWSは改良された。イオン変換器によって水陸両用となった音波兵器は戦闘を有利にするだろう"
  STR_DISPLACER_PWT_UFOPEDIA: "SWSに水中戦用のパルス波兵器を搭載した。パルス波魚雷を製造して装填しておくこと。{NEWLINE}{NEWLINE}この武器を使用する場合、魚雷が通過するガイド・ポイントを設定し、それが終了したら特別な'発射'アイコンをクリックする"
  STR_ALIEN_PROBE_MISSION: "調査"
  STR_ALIEN_INTERDICTION: "偵察"
  STR_ALIEN_RESOURCE_RAID: "資源の略奪"
  STR_ALIEN_INFILTRATION: "政府への侵入"
  STR_ALIEN_BASE: "コロニーの拡大"
  STR_ALIEN_SURFACE_ATTACK: "陸上への攻撃"
  STR_ALIEN_RETALIATION: "浮遊基地の攻撃"
  STR_ALIEN_SUPPLY: "コロニーの補給"
  STR_ALIEN_PROBE_MISSION_UFOPEDIA: "エイリアンの調査ミッションは海底でそのエリア内の資源、航路そして空路等の情報収集を目的としている。{NEWLINE}{NEWLINE}調査ミッションに携わる潜水艇はさほど脅威ではないが、現地の状況はいつ他のエイリアンの注意を喚起するか判らない。"
  STR_ALIEN_INTERDICTION_UFOPEDIA: "エイリアンは関心のある地域にまず先遣隊を送り、本格的なミッションの前にそのエリアを監視し、確実性を高めようとする。{NEWLINE}{NEWLINE}偵察任務のエイリアンは着艦した地域を封鎖し、次の段階の下準備をする。"
  STR_ALIEN_RESOURCE_RAID_UFOPEDIA: "船舶と航空機への攻撃はエイリアンの基本戦略である。主目的は略奪であり、過度に攻撃的なのはその為である。同時に襲撃エリアの地熱の変動を計測し、採掘所や天然資源、精錬金属、さらに人類の生産資源が無いか調査する。"
  STR_ALIEN_INFILTRATION_UFOPEDIA: "エイリアンは政府もしくは企業に対し最高レベルでの正式な折衝を実現させようとしている。この活動が最高潮に達すると、主要地域付近の水域で猛烈な潜水艇の活動が見受けられる。宇宙人は政府もしくは相手の組織に対し、協定にサインすれば自分たちの優れた技術を提供しても良いとアプローチする。{NEWLINE}{NEWLINE}この活動は、XComにとって最大の脅威である。もし人類側が協定を結べば、その組織からの資金の提供は停止される。"
  STR_ALIEN_BASE_UFOPEDIA: "エイリアンは人里離れた海底にコロニーを建設する。建設の前には、まずその海域の調査が数回行われる。それからコロニー建設中には頻繁に輸送艇が行き来するのが確認される。コロニーには実験室、クローン工場、エイリアン及び人間の為の手術室が備えられる。宇宙人のコロニーがあれば、潜水艇が現れなくても、非常に多くの宇宙人の活動が報告されることになるだろう。{NEWLINE}{NEWLINE}コロニーの所在地を発見するには、偵察艇を目的の地域へ派遣し、数時間かけて同エリアをパトロールしなければならない。"
  STR_ALIEN_SURFACE_ATTACK_UFOPEDIA: "エイリアンは必要に迫られると、港湾や島、船舶に襲撃をかける。彼らの繁殖や残酷な実験の為にその地域の民間人が直接狙われる。"
  STR_ALIEN_RETALIATION_UFOPEDIA: "もし、XComの潜水艇が敵潜水艇を撃沈した場合、エイリアンが何らかの報復活動を起こすかも知れない。XComの基地を直接攻撃してくる可能性もある。{NEWLINE}しかし基地を攻撃するためにはその位置を知らなければならないので、常に敵の潜水艇を遠ざけておけば、襲撃される危険はほとんどないはずである。"
  STR_ALIEN_SUPPLY_UFOPEDIA: "エイリアンのコロニーが建設されると、大型の輸送艇が定期的に物資の補給を行うために行き来する。{NEWLINE}{NEWLINE}もし着艦している輸送艇を発見したら、近くに宇宙人のコロニーが存在するはずだ。"
  STR_SURVEY_SHIP_UFOPEDIA: "この小さな潜水艇は主として偵察や観測に用いられる。エイリアンが任務を開始する場合、この小型潜水艇を用いて初期の情報収集を行う。"
  STR_ESCORT_UFOPEDIA: "この中型の偵察艇はXComにとって全く脅威とはなり得ない。防御力は弱く、武装も貧弱だからである。{NEWLINE}通常は襲撃任務の前に姿を現し、任務のための詳細な情報収集を行っている。"
  STR_CRUISER_UFOPEDIA: "この大型の偵察艇はある程度強力な装甲と兵器を備えており、威力偵察などの任務に用いられる。"
  STR_HEAVY_CRUISER_UFOPEDIA: "重巡洋艦は通常の巡洋艦よりも大型の船体と武装によって強化されている。{NEWLINE}重巡洋艦は大量の天然資源を獲得する為に造られている。"
  STR_HUNTER_UFOPEDIA: "この宇宙船には誘拐した人間に対して、恐ろしい人体実験を行うための検査室や各種の実験用器具が備わっている。{NEWLINE}通常犠牲者は酷い拷問を受けた後、脳を取り除かれる。取り出された脳は移送されるまで保管される。"
  STR_BATTLESHIP_UFOPEDIA: "戦艦はエイリアンが持つ艦艇の中で最も攻撃的なもので、あらゆるタイプのエイリアンのテクノロジーといかなる任務にも対応できる管制設備を併せ持ち、多種多様の兵器を備えている。"
  STR_DREADNOUGHT_UFOPEDIA: "弩級戦艦は全てのエイリアンテクノロジーと膨大な量の兵器を搭載した超突撃艦である。{NEWLINE}重装甲であり、最大の難敵と言える。"
  STR_FLEET_SUPPLY_CRUISER_UFOPEDIA: "補給艦は宇宙人コロニーへの各種物資の輸送に使用される。この船には食物やDNA、繁殖室及び生体用機材が備えられている。{NEWLINE}{NEWLINE}この補給艦が頻繁に現れるような場合は、どこかに新しいコロニーを建設していると思われる。"
  STR_DISMANTLE: "施設を撤去する"
  STR_FACILITY_IN_USE: "ドックは使用中です"
  STR_CANNOT_DISMANTLE_FACILITY: "この施設は撤去できません!{SMALLLINE}基地の全施設は、エア・ロックと直接または間接的に接続される必要があります。"
  STR_TRANSFER_ITEMS_TO: "{0}にアイテムを移動する"
  STR_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FOR_TRANSFER: "隔離拘束施設がありません!{SMALLLINE}移動するエイリアンの生命を維持するためには、移動先の基地に隔離施設が必要です。"
  STR_AMOUNT_AT_DESTINATION: "移動先の保有数"
  STR_ALIEN_DIES_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FACILITY: "捕獲したエイリアンは基地に隔離拘束施設がないために死亡しました"
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION_CREW: "居住区に空きがありません!{SMALLLINE}移動先の基地に、移動する潜水艇の搭乗員のための居住スペースを確保できません。"
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE_FOR_CRAFT: "格納スペースがありません！{SMALLLINE}潜水艇に割り当てられた機材の格納スペースが輸送先の基地にありません"
  STR_ITEMS_ARRIVING: "アイテム到着"
  STR_DESTINATION_UC: "目的地"
  STR_DART_PISTOL: "ダーツ・ガン"
  STR_DART_POD: "ダーツガン弾倉"
  STR_JET_HARPOON: "ジェット銛"
  STR_HARPOON_POD: "銛マガジン"
  STR_GAS_CANNON: "ガス・キャノン"
  STR_GC_AP_AMMO: "GC-徹甲 ボルト"
  STR_GC_HE_AMMO: "GC-炸薬 ボルト"
  STR_GC_P_AMMO: "GC-リン ボルト"
  STR_HYDRO_JET_CANNON: "水素ジェット・キャノン"
  STR_HJC_AP_AMMO: "HJ-徹甲弾"
  STR_HJC_HE_AMMO: "HJ-炸薬弾"
  STR_HJC_P_AMMO: "HJ-リン弾"
  STR_TORPEDO_LAUNCHER: "魚雷ランチャ"
  STR_SMALL_TORPEDO: "小型魚雷"
  STR_LARGE_TORPEDO: "大型魚雷"
  STR_PHOSPHOROUS_TORPEDO: "リン魚雷"
  STR_MAGNA_BLAST_GRENADE: "マグナブラスト手榴弾"
  STR_DYE_GRENADE: "カラー手榴弾"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_GRENADE: "粒子干渉手榴弾"
  STR_MAGNA_PACK_EXPLOSIVE: "マグナ収束手榴弾"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_SENSOR: "粒子干渉探知機"
  STR_MEDI_KIT: "医療キット"
  STR_MC_DISRUPTOR: "分子崩壊銃"
  STR_THERMAL_TAZER: "凍結テーザー"
  STR_GAUSS_PISTOL: "ガウス・ピストル"
  STR_GAUSS_PISTOL_CLIP: "Gピストル用弾倉"
  STR_GAUSS_RIFLE: "ガウス・ライフル"
  STR_GAUSS_RIFLE_CLIP: "ガウスR用弾倉"
  STR_HEAVY_GAUSS: "重ガウス・ライフル"
  STR_HEAVY_GAUSS_CLIP: "HガウスR弾倉"
  STR_SONIC_CANNON: "ソニック・キャノン"
  STR_CANNON_POWER_CLIP: "Sキャノン弾倉"
  STR_SONIC_BLASTA_RIFLE: "ソニック・ブラスター"
  STR_BLASTA_POWER_CLIP: "Sブラスター用電池"
  STR_SONIC_PISTOL: "ソニック・ピストル"
  STR_PISTOL_POWER_CLIP: "Sピストル用電池"
  STR_DISRUPTOR_PULSE_LAUNCHER: "崩壊波ランチャ"
  STR_DISRUPTOR_AMMO: "Dランチャ弾倉"
  STR_THERMAL_SHOK_LAUNCHER: "凍結ショック・ランチャ"
  STR_THERMAL_SHOK_BOMB: "TSランチャ用爆弾"
  STR_SONIC_PULSER: "衝撃波手榴弾"
  STR_ZRBITE: "ザーバイト"
  STR_MC_READER: "M.C.測定器"
  STR_VIBRO_BLADE: "振動ブレード"
  STR_THERMIC_LANCE: "ヒート・ランス"
  STR_HEAVY_THERMIC_LANCE: "重ヒート・ランス"
  STR_AQUATOID_CORPSE: "アクアトイドの死体"
  STR_GILLMAN_CORPSE: "ギルマンの死体"
  STR_LOBSTERMAN_CORPSE: "ロブスターマンの死体"
  STR_TASOTH_CORPSE: "タソスの死体"
  STR_CALCINITE_CORPSE: "カルシナイトの死体"
  STR_DEEP_ONE_CORPSE: "深きものの死体"
  STR_BIODRONE_CORPSE: "バイオドローンの死体"
  STR_TENTACULAT_CORPSE: "テンタクラットの死体"
  STR_TRISCENE_CORPSE: "トリシーンの死体"
  STR_HALLUCINOID_CORPSE: "ハルシノイドの死体"
  STR_XARQUID_CORPSE: "ザーカッドの死体"
  STR_NOT_ENOUGH_AMMO_TO_ARM_HWP: "SWSを充填するのに十分な弾薬がありません。{SMALLLINE}それぞれのSWSには {0} {1}が必要です。"
  STR_NOT_ENOUGH_EQUIPMENT_TO_FULLY_RE_EQUIP_SQUAD: "戦闘部隊の戦力を維持するための兵員または装備が不足しています"
  STR_YOU_NEED_TO_RESEARCH_ITEM_TO_PRODUCE_ITEM: "{1} を開発するには {0} を研究する必要がある。"
  STR_THE_ALIENS_HAVE_DESTROYED_THE_UNDEFENDED_BASE: "エイリアンはXComの無防備な基地{0}を破壊した"
  STR_XCOM_AGENTS_HAVE_LOCATED_AN_ALIEN_BASE_IN_REGION: "XCom のエージェントは {0} にエイリアンのコロニーを発見した。"
  STR_STANDOFF: "射程外"
  STR_CAUTIOUS_ATTACK: " 慎重な攻撃"
  STR_STANDARD_ATTACK: " 通常攻撃"
  STR_AGGRESSIVE_ATTACK: " 猛攻撃"
  STR_DISENGAGING: " 離脱"
  STR_UFO_HIT: "敵潜水艇被弾!"
  STR_UFO_CRASH_LANDS: "敵潜水艇撃沈!"
  STR_MINIMISE_AT_STANDOFF_RANGE_ONLY: " 攻撃中は無効"
  STR_UFO_RETURN_FIRE: "敵潜水艇反撃!"
  STR_INTERCEPTOR_DAMAGED: "味方潜水艇破損"
  STR_INTERCEPTOR_DESTROYED: "味方潜水艇撃沈"
  STR_UFO_OUTRUNNING_INTERCEPTOR: "敵潜水艇は逃走中!"
  STR_LONG_RANGE_DETECTION: "広域探知"
  STR_STORES_UC: "在庫"
  STR_DIFFICULTY_LEVEL: "難易度"
  STR_INTERCEPT: "迎撃"
  STR_BASES: "基地"
  STR_GRAPHS: "グラフ"
  STR_UFOPAEDIA_UC: "UFOペディア"
  STR_OPTIONS_UC: "オプション"
  STR_FUNDING_UC: "資金提供国"
  STR_5_SECONDS: "5秒"
  STR_1_MINUTE: "1分"
  STR_5_MINUTES: "5分"
  STR_30_MINUTES: "30分"
  STR_1_HOUR: "1時間"
  STR_1_DAY: "1日"
  STR_XCOM_PERFORMANCE_ROSTER: "XCom勤務表"
  STR_ENTER_NAME: "名前を入力する"
  STR_PERFORMANCE_RATING: "勤務評価"
  STR_VICTORY_DATE: "勝利の日"
  STR_CHEMICAL_FLARE: "ケミカル・フレア"
  STR_CHEMICAL_FLARE_UFOPEDIA: "この発光器は、陸地および海底に落ちた瞬間にまばゆく発光する。深海で敵のユニットを発見するのに役立つ。"
  STR_MONTHLY_COSTS: "毎月の費用"
  STR_CRAFT_RENTAL: "潜水艇の維持費"
  STR_SALARIES: "人件費"
  STR_BASE_MAINTENANCE: "基地の維持費"
  STR_COST_PER_UNIT: "ユニットごとの費用"
  STR_QUANTITY: "数量"
  STR_TOTAL: "合計"
  STR_IN_PSIONIC_TRAINING: "M.C.インプラント手術中"
  STR_FRONT_ARMOR: "前面装甲"
  STR_LEFT_ARMOR: "左側装甲"
  STR_RIGHT_ARMOR: "右側装甲"
  STR_REAR_ARMOR: "背面装甲"
  STR_UNDER_ARMOR: "下面装甲"
  STR_ROUNDS: "発"
  STR_UNIT: "ユニット> {0}"
  STR_ENERGY: "スタミナ"
  STR_MORALE: "士気"
  STR_ARMOR_: "装甲> {0}"
  STR_FRONT_ARMOR_UC: "正面装甲"
  STR_LEFT_ARMOR_UC: "左側装甲"
  STR_RIGHT_ARMOR_UC: "右側装甲"
  STR_REAR_ARMOR_UC: "背面装甲"
  STR_SKILLS: "スキル> {0}"
  STR_LEVEL: "レベル> {0}"
  STR_HEAD: "頭部"
  STR_TORSO: "胴体"
  STR_RIGHT_ARM: "右腕"
  STR_LEFT_ARM: "左腕"
  STR_RIGHT_LEG: "右足"
  STR_LEFT_LEG: "左足"
  STR_PAIN_KILLER: "鎮痛剤"
  STR_STIMULANT: "興奮剤"
  STR_HEAL: "治療"
  STR_TIME_UNITS_SHORT: "TU>{ALT}{0}"
  STR_WEIGHT: "重量>{ALT}{0}/{1}"
  STR_REACTIONS_SHORT: "反応>{ALT}{0}"
  STR_PSIONIC_SKILL_SHORT: "M.スキル>{ALT}{0}"
  STR_PSIONIC_STRENGTH_SHORT: "M.強度>{ALT}{0}"
  STR_ALIEN_ARTIFACT: "エイリアンの製造品"
  STR_AMMO_ROUNDS_LEFT: "弾薬:弾丸残り={ALT}{0}"
  STR_MEDI_KIT_QUANTITIES_LEFT: "痛み>{ALT}{0}{ALT}興奮>{ALT}{1}{ALT}治療>{ALT}{2}"
  STR_THROW: "投げる"
  STR_AUTO_SHOT: "3連射撃"
  STR_SNAP_SHOT: "急速射撃"
  STR_AIMED_SHOT: "精密射撃"
  STR_STUN: "気絶させる"
  STR_PRIME_GRENADE: "時限設定"
  STR_USE_SCANNER: "粒子干渉探知機"
  STR_USE_MEDI_KIT: "医療キットを使う"
  STR_LAUNCH_MISSILE: "魚雷発射"
  STR_ACCURACY_SHORT: "命中精度>{ALT}{0}"
  STR_NOT_ENOUGH_TIME_UNITS: "時間ユニットが足りません!"
  STR_NOT_ENOUGH_ENERGY: "スタミナが足りません!"
  STR_NO_ROUNDS_LEFT: "残弾がありません!"
  STR_NO_AMMUNITION_LOADED: "弾が装填されていません!"
  STR_WRONG_AMMUNITION_FOR_THIS_WEAPON: "別の武器用の弾薬です!"
  STR_WEAPON_IS_ALREADY_LOADED: "弾は既に装填されています!"
  STR_NO_LINE_OF_FIRE: "射線上に障害あり!"
  STR_GRENADE_IS_ACTIVATED: "手りゅう弾作動中!"
  STR_GRENADE_IS_DEACTIVATED: "手りゅう弾解除！"
  STR_THERE_IS_NO_ONE_THERE: "そこには誰もいません!"
  STR_UNABLE_TO_USE_ALIEN_ARTIFACT_UNTIL_RESEARCHED: "研究終了まで使用できません!"
  STR_OUT_OF_RANGE: "射程距離外です!"
  STR_UNABLE_TO_THROW_HERE: "そこには投げられません!"
  STR_SET_TIMER: "タイマーをセットする"
  STR_HIDDEN_MOVEMENT: "エイリアン行動中"
  STR_TURN: "ターン> {0}"
  STR_SIDE: "サイド> {0}"
  STR_PRESS_BUTTON_TO_CONTINUE: "ボタンを押して下さい"
  STR_MIND_CONTROL: "分子制御"
  STR_PANIC_UNIT: "インプラントを妨害する"
  STR_MORALE_ATTACK_SUCCESSFUL: "精神攻撃に成功"
  STR_MIND_CONTROL_SUCCESSFUL: "インプラント・コントロール成功"
  STR_HAS_GONE_BERSERK_MALE: "{0}が狂暴化した"
  STR_HAS_GONE_BERSERK_FEMALE: "{0}が狂暴化した"
  STR_HAS_PANICKED_MALE: "{0}はパニックに陥った"
  STR_HAS_PANICKED_FEMALE: "{0}はパニックに陥った"
  STR_XCOM: "X-Com"
  STR_ALIENS: "エイリアン"
  STR_RIGHT_HAND: "右手"
  STR_LEFT_HAND: "左手"
  STR_RIGHT_SHOULDER: "右肩"
  STR_LEFT_SHOULDER: "左肩"
  STR_BACK_PACK: "バックパック"
  STR_BELT: "ベルト"
  STR_IS_UNDER_ALIEN_CONTROL_MALE: "{0}は支配されている"
  STR_IS_UNDER_ALIEN_CONTROL_FEMALE: "{0}は支配されている"
  STR_HAS_BECOME_UNCONSCIOUS_MALE: "{0}は昏倒した"
  STR_HAS_BECOME_UNCONSCIOUS_FEMALE: "{0}は昏倒した"
  STR_HAS_DIED_FROM_A_FATAL_WOUND_MALE: "{0}は致命傷が原因で死亡した"
  STR_HAS_DIED_FROM_A_FATAL_WOUND_FEMALE: "{0}は致命傷が原因で死亡した"
  STR_USE_MIND_PROBE: "M.C.測定器を使う"
  STR_FATAL_WOUNDS: "致命傷"
  STR_UNDER_ARMOR_UC: "下面装甲"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_SNAP_SHOT: "残りT.U.は急速射撃用リザーブ"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AUTO_SHOT: "残りT.U.は3連射撃用リザーブ"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AIMED_SHOT: "残りT.U.は精密射撃用リザーブ"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_KNEELING: "屈みこむためのTUをリザーブする"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_KNEELING_AND_FIRING: "屈みこみ射撃するためのTUをリザーブする"
  STR_UNITS_IN_CRAFT:
    other: "{N}Xcomの機体に居るユニット"
  STR_UNITS_OUTSIDE:
    other: "{N}外に居るユニット"
  STR_UNITS_IN_ENTRANCE:
    other: "{N}入り口に居るユニット"
  STR_UNITS_IN_EXIT:
    other: "{N}目標の出口に居るユニット"
  STR_ABORT_MISSION_QUESTION: "任務を中断しますか?"
  STR_CORPSE: "死体"
  STR_UNLOAD_CRAFT: "弾薬を抜き取る"
  STR_HAS_BEEN_KILLED_MALE: "{0}は死亡した"
  STR_HAS_BEEN_KILLED_FEMALE: "{0}は死亡した"
  STR_HIT_MELEE: "近接攻撃"
  STR_GROUND: "着艦中"
  STR_LIVING_QUARTERS_PLURAL: "居住区"
  STR_LIST_ITEM: "アイテム"
  STR_ALL_ALIENS_KILLED_IN_CRASH: "敵潜水艇の沈没でエイリアンが死亡し、自動回収された"
  STR_RESET: "リセット"
  STR_MEMORIAL: "墓碑"
  STR_DATE_UC: "日付"
  STR_SOLDIERS_RECRUITED_UC: "登庸した潜水兵 >{ALT}{0}"
  STR_SOLDIERS_LOST_UC: "失った潜水兵 >{ALT}{0}"
  STR_REMOVE_SELECTED: "選択範囲を消去"
  STR_LIVE_ALIENS: "捕虜にした宇宙人"
  STR_DEAD_ALIENS: "殺害した宇宙人"
  STR_UNDER_INTERROGATION: "現在尋問中"
  STR_CONTAINMENT_EXCEEDED: "隔離拘束施設の許容範囲を超えました！{SMALLLINE}収容スペースが{0} 人分不足しています。彼らが死んでしまう前に超過分のエイリアンを除去する必要があります"
  STR_MANAGE_CONTAINMENT: "隔離拘束施設の管理"
  STR_STORAGE_EXCEEDED: "格納スペースを超過しています！{SMALLLINE}{0}分スペースが足りません。アイテムを売ってください"
  STR_GO_TO_BASE: "基地に戻る"
  STR_MELEE_ACCURACY: "格闘精度"
  STR_SELL_PRODUCTION: "売る"
  STR_BOTH_HANDS_MUST_BE_EMPTY: "両手が空いていなければなりません!"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEMS_FOR_TEMPLATE: "装備品のストックが足りません!"
  STR_UNLOAD_WEAPON: "弾倉を外す"
  STR_ALL_ITEMS: "選択可能なアイテム"
  STR_NO_MORE_EQUIPMENT_ALLOWED:
    other: "これ以上、武器および装備を搭載することはできません!{SMALLLINE}輸送艇に搭載できるアイテムは{N}個に制限されています。"
  STR_CONTROL_CENTER_DESTROYED: "コントロールセンターは破壊されました。入り口へ戻り、'任務中断'を実行してください。"
  STR_XCOM_BASE_CANNOT_BE_BUILT: "X-COMの海底基地は陸地には建てられません"
  STR_UNABLE_TO_ENGAGE_DEPTH: "この深度では敵と交戦できません"
  STR_UNABLE_TO_ENGAGE_AIRBORNE: "空中では敵と交戦できません"
  STR_UNDERWATER_EQUIPMENT: "この装備は水上では使用できません!"
  STR_LAND_EQUIPMENT: "陸戦用装備"
  STR_LEVEL_SHORT: "{0}L"
  STR_PERSONNEL: "構成員"
  STR_CRAFT_ARMAMENT: "軍備"
  STR_COMPONENTS: "パーツ"
  STR_SOLDIERS_RECRUITED: "雇用した潜水兵"
  STR_SOLDIERS_LOST: "失った潜水兵"
  STR_TOTAL_UFOS: "探知した敵飛行潜水艇"
  STR_TOTAL_ALIEN_BASES: "発見した宇宙人コロニー"
  STR_PSIONIC_STRENGTH_ABBREVIATION: "M.C.訓練"
  STR_PSIONIC_SKILL_ABBREVIATION: "M.C.能力"
  FEMALE_CIVILIAN: "民間人-女"
  MALE_CIVILIAN: "民間人-男"
  DOCKER_CIVILIAN: "民間人-労働者"
  SAILOR_CIVILIAN: "民間人-船員"
  STR_BIODRONE_MELEE_WEAPON: "バイオドローンの近接武器"
  HALLUCINOID_WEAPON: "ハルシノイドの武器"
  STR_LOBSTERMAN_MELEE_WEAPON: "ロブスターマンの近接武器"
  CALCINITE_WEAPON: "カルシナイトの武器"
  DEEP_ONE_WEAPON: "深きものの武器"
  STR_TRISCENE_MELEE_WEAPON: "トリシーンの近接武器"
  STR_TRIBIO_SONIC_WEAPON: "トリバイオの音波兵器"
  XARQUID_WEAPON: "ザーカッドの武器"
  TENTACULAT_WEAPON: "テンタクラットの武器"
  ZOMBIE_WEAPON: "ゾンビの武器"
  ALIEN_PSI_WEAPON: "エイリアンのPSI兵器"
