Author Topic: Translation - Russian  (Read 960 times)

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Translation - Russian
« on: July 28, 2019, 05:42:41 pm »
Hi.
This is a completed russian translation for 40k mod.
It's not machine translation, almost all the terms was translated according to russian versions of Codex.
Some sentences and terms was changed, due to lack of space in UI.
Probably it has some spelling and stylistic mistakes, so technically it's a beta-version.
All criticism is appreciated.

Link to repository:
https://github.com/Omich0629/40k-Ru

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #1 on: September 06, 2019, 05:26:33 pm »
Updated for version 022

Modified: Fixed some minor mistake.
« Last Edit: September 06, 2019, 06:03:53 pm by Omich0629 »

Offline ohartenstein23

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 1820
  • Flamethrowers fry cyberdisk circuits
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #2 on: October 05, 2019, 05:04:54 pm »
I'll be including the Russian translation in 40k for the next version. With your permission, I'd like to upload the file to Transifex to update it for future versions. Would you be okay with that?

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #3 on: October 06, 2019, 01:47:15 am »
Sure, I'm okay with that.

Offline ohartenstein23

  • Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 1820
  • Flamethrowers fry cyberdisk circuits
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #4 on: February 03, 2020, 03:37:23 pm »
The new en-US strings are on Transifex for the next release version of the mod. Omich0629 or anyone else who worked on Russian translations, would you mind having a look at it? Thanks!

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #5 on: February 03, 2020, 07:42:31 pm »
Got a new version of en-US.yml file. Translation in progress.

Modified: Translation is done. Tested it on release 023 since I don't have a new one. Well, at least it doesn't crashed on startup.
« Last Edit: February 04, 2020, 12:25:28 pm by Omich0629 »

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #6 on: February 21, 2020, 07:09:05 pm »
Updated to version 024.

Обновлено до версии 024.

Offline Omich0629

  • Squaddie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Translation - Russian
« Reply #7 on: February 24, 2020, 09:25:46 pm »
Translated everything that I missed last time.

Перевел пропущенные в прошлый раз строки.