Author Topic: Translation - Russian - XCF v. 0.8.4 (Complete)  (Read 9560 times)

Offline Kammerer

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 133
    • View Profile
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.1 (Complete)
« Reply #75 on: December 30, 2017, 05:45:45 pm »
I'll release the update tomorrow. It's almost ready, but I still have a problem with one of the Hotkeys articles added with the current version - it's far too long for the Russian language. Apart from that, I have to replace "оперативники" by "агенты". As for Elerium, I want more opinions to make a decision and won't change the translation in this update.

Edit: the update is ready and uploaded to the first post. Sorry for the delay. Please keep in mind that I had to remove some of the less important entries (that duplicate the interface functionality) from the Hotkeys: Battlescape article. That was the only way to stay within the borders of the Ufopedia articles.

Happy New Year to everyone!
« Last Edit: December 30, 2017, 05:51:47 pm by Kammerer »

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 8581
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.1 (Complete)
« Reply #76 on: December 31, 2017, 04:45:00 pm »
Many thanks, I've upgraded the mod for a future release.

All the best in the New Year!

Offline Kammerer

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 133
    • View Profile
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #77 on: January 11, 2018, 09:43:55 pm »
The translation is updated. Enjoy.

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 8581
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #78 on: January 12, 2018, 11:30:19 pm »
The translation is updated. Enjoy.

Thank you!
Will be added to the next release.

EDIT: IMPORTANT MESSAGE!

Due to putting the project on Transifex soon, I had to change the file format to standard language .yml format. It is almost the same, except it goes in a different folder and has minor formatting differences.

Attaching both EN and RU versions in the new format. Place them in a Language folder inside mods\XComFiles\.

EDIT: And now, the Russian version is also on Transifex!
https://www.transifex.com/openxcom/openxcom-mods/

From now on, please use the portal to translate. It will be easier for you, as Transifex takes care of all that pesky tracking of changes.
« Last Edit: January 12, 2018, 11:57:44 pm by Solarius Scorch »

Offline Kammerer

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 133
    • View Profile
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #79 on: January 13, 2018, 09:21:36 am »
Thanks Solar! I'll try to get used to Transifex since for me it has some flaws that I don't know how to avoid.

Do I need to check if everything was transferred properly? I'm asking because some of the already translated strings are displayed as untranslated on Transifex.

Edit: Don't worry, I figured it out. These strings are from the vanilla game.
« Last Edit: January 13, 2018, 03:17:06 pm by Kammerer »

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 8581
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #80 on: January 14, 2018, 06:34:51 pm »
While I translated some Apoc stuff using Transifex, I don't have much experience either... So let's learn together! :)

Offline Kammerer

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 133
    • View Profile
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #81 on: January 14, 2018, 07:09:19 pm »
Well, I fully translated Apocalypse but still can't get used to Transifex. By the way, do you know how to track changes in the source strings that are already translated? It is one of the most important problems for me.

Offline Solarius Scorch

  • Global Moderator
  • Commander
  • ***
  • Posts: 8581
  • WE MUST DISSENT
    • View Profile
    • Nocturmal Productions modding studio website
Re: Translation - Russian - XCF v. 0.8.2 (Complete)
« Reply #82 on: January 14, 2018, 10:25:55 pm »
Well, I fully translated Apocalypse but still can't get used to Transifex. By the way, do you know how to track changes in the source strings that are already translated? It is one of the most important problems for me.

Good question... I don't know that. I'll ask SupSuper when I have time.

EDIT: Any changed strings will automatically be set back to "untranslated" and the old translation will go in the history, so you can always bring them back and modify them. Also, if you are a translator for this string, you will get an e-mail notification when a translated string is changed.
« Last Edit: January 15, 2018, 09:04:50 pm by Solarius Scorch »