Transifex: Piratez translations

[RayBr]

Hello, I started translating some of the mods into Brazilian Portuguese and I noticed that a good part has already been translated, but most have not been revised, for example the Piratez translation, 11.42% translated but only 1.77% revised. .. How do I review what has already been done and put it in the game. Because to me, it seems like a waste of time. I would really like to help. I hope someone can help me with this

[Solarius Scorch]

The revision is optional and the only language version it is performed on is Russian. So please don't worry about revision and just fill in the missing strings.

Much appreciated!

[RayBr]

I understand, but when will the translations be placed in the mods? Or need some specific percentage? Thanks

[Solarius Scorch]

I understand, but when will the translations be placed in the mods? Or need some specific percentage? Thanks

That I don't know. Probably depends on the mood while downloading.

[Zambla69]

Hey all, just starting a french translation. Is it still needed ?

[Solarius Scorch]

Hey all, just starting a french translation. Is it still needed ?

Yes, it's definitely needed, many thanks!

[IniSk]

A friend of mine converted it to Japanese.
However, there is no scrutiny at all.
If anyone understands Japanese, please help me to examine it.

[Solarius Scorch]

A friend of mine converted it to Japanese.
However, there is no scrutiny at all.
If anyone understands Japanese, please help me to examine it.

Wow, indeed it's almost finished. Nice!
Sadly, I can't say much about the quality, since my Japanese skill is extremely basic. But there's a user named Ulgon who did the Japanese translation of X-Com Files, maybe they can help?

EDIT: Ummm... Why are there English strings copied as Japanese text? (See examples in the attachment.)

[IniSk]

If the title part is changed to Japanese, it will be impossible to find the strategy information because there are almost no places that deal with piratez in Japanese...
So the idea is that the UI and bootypedia articles should be in Japanese.
We need to discuss with Japanese users whether the title part should also be in Japanese or not.

[Solarius Scorch]

If the title part is changed to Japanese, it will be impossible to find the strategy information because there are almost no places that deal with piratez in Japanese...
So the idea is that the UI and bootypedia articles should be in Japanese.
We need to discuss with Japanese users whether the title part should also be in Japanese or not.

All right, if that's what works for you, no problem.
Although in my view it defies the very idea of localization... But that's none of my business.

[Ace The Brave]

Hello guys,
I am Ace from the italian branch of translation.
I am trying to get back to my projects and I can translate, but I cannot "review" what I already translated. Can you please give me the permission there? @SupSuper @Solarius ?

[Solarius Scorch]

Hello guys,
I am Ace from the italian branch of translation.
I am trying to get back to my projects and I can translate, but I cannot "review" what I already translated. Can you please give me the permission there? @SupSuper @Solarius ?

I'm just a translator, but I'll notify SupSuper.

EDIT: It's ready!

[Leosky]

I'm just a translator, but I'll notify SupSuper.

EDIT: It's ready!

Hum, in good practice, translator shouldn't be able to review his work.

[Solarius Scorch]

Hum, in good practice, translator shouldn't be able to review his work.

Agreed, but since this entire endeavour is extremely bottom driven (meaning: anarchy rules) due to it being purely hobbyist activity, we can't enforce such practices, because there's not enough people.