It's a high tech solution for a low tech problem, but – if you can get stasis grenades from somewhere, like gambling, throwing one at a downed hyena gal should buy you a few extra turns to finish the mission. (They don't fix fatal wounds, but do restore HP, and should have a bigger effect on hyenas, due to hitting multiple tiles.)