Translation – Czech

[Bartojan]

If there is any newer version, please publish it soon. I will be releasing an unplanned, but sadly needed quick bugfix edition within several days to a week, and I will add the newest translation to that.

Done. I usually post my newest version here. I don't ver czech names, only the Piratez_lang-cs.
I can't see czech names in new game. Is it necessary to set up something in the game settings, or you have to add some setting to the mod?

[Dioxine]

I don't think you can have soldier names based on language version. If you add Czech names to the directory, you'll get both Czech and English names regardless of language version. So the only option is a mod which disables English names and enables Czech ones.

[Bartojan]

Uploaded the newest czech version.
Oi, I googled term Futanari from Pirate.nam  (NSFW)

[Bartojan]

Where can I find stringIDs of hit box strings? (ctrl+H after fire; see the image)

[Bartojan]

Updated to ver. 0.99B

[Meridian]

Where can I find stringIDs of hit box strings? (ctrl+H after fire; see the image)

That cannot be translated at the moment.
(Reason is 60% technical, 40% laziness).

[Bartojan]

That cannot be translated at the moment.
(Reason is 60% technical, 40% laziness).

Ok, and this one too?

[Meridian]

Ok, and this one too?

That one too.
(Reason is 100% laziness).

[Dioxine]

I can sympathize with Meridian since his laziness means I don't have to add my strings either

@Bartojan: You did great job on making a Czech name file; but I still don't know how to use it best. Maybe a mini-mod that adds Czech gals? Or replaces default gals with Czech gals? Since mixing it all together won't really work - or would it?

[Bartojan]

I can sympathize with Meridian since his laziness means I don't have to add my strings either

@Bartojan: You did great job on making a Czech name file; but I still don't know how to use it best. Maybe a mini-mod that adds Czech gals? Or replaces default gals with Czech gals? Since mixing it all together won't really work - or would it?

I can understood laziness too

Mixing it all tohether won't work. I think the best solution is the mini-mod that replaces default names with Czech ones. But I don't know how to do it.

[Bartojan]

Updated to ver 0.99C
Another strings to translate, perhaps. These are not STR_VICTORY and STR_DEFEAT.

[Meridian]

Isn't it this?

Code: [Select]

  STR_MISSION_WIN: "Victory"
  STR_MISSION_LOSS: "Defeat"


[Bartojan]

Isn't it this?

Code: [Select]

  STR_MISSION_WIN: "Victory"
  STR_MISSION_LOSS: "Defeat"


It is. Thanks

[Bartojan]

Upgraded to ver 0.99c1

[Bartojan]

@Bartojan: You did great job on making a Czech name file; but I still don't know how to use it best. Maybe a mini-mod that adds Czech gals? Or replaces default gals with Czech gals? Since mixing it all together won't really work - or would it?

I have figured how to make the mini mod. It's uploaded with the newest translation.