STR_LOC_RET_BASE lacks the modSprite property.
Possibly not bugs, but weird: you can research the XG weapons well before Gauss Battery, which is required to build them. Also strange: making plasma weapon clips does not depend on the relevant weapon. I was able to build ammo for a scorcher before having researched it, and it looks like the same would be possible for the rifle and heavy plasma.
There is no Bootypaedia entry for Waspite armour. If this is intentional it's not t all clear why.
Edit: There is no definition for STR_SILACOID_CORPSE, so they are not renamed "Rocky" when dead.