Just a quick update:
Having gone in the options to set "maketrans: true" in the fix-palette has allowed me to fix the graphics and remove the overlap problem. It seems to somehow be related to the solid green background, which is too bad since that was introduced to fix an entirely different problems for Macs.
