It's based on different types of protection; the rationalization for chainmail's resistance to plasma is that it's largely made from superconductive wire, which is good at dissipating energy attacks. Plate mail uses the chain mail to provide structure to the heavy plates used for protection, but it doesn't use the superconductive wire for the protective bits. Also, I'd think that adding a plasma resist to plate mail might make it too strong of an armor.