Well they do mutually see each other from that particular position, even through 7 tiles of smoke. A bit strange, but the AI unit isn't favored in any way. Also, she's been seen by him, so she counts as seen, so more Academicians can approach and shoot her when in LOS, possibly.