Author Topic: Transifex error?  (Read 2655 times)

Offline radius75

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 108
  • I am the average PC user!
    • View Profile
Transifex error?
« on: March 12, 2015, 02:42:11 pm »
how to find them on Transifex?
  STR_DAY:
    one:
    few:
    other:
  STR_HOUR:
    one:
    few:
    other:
  STR_UNITS_IN_EXIT_AREA:
    one:
    few:
    other:
  STR_UNITS_OUTSIDE_EXIT_AREA:
    one:
    few:
    other:
  STR_NO_MORE_EQUIPMENT_ALLOWED:
    one:
    few:
    other:

LanguagePlurality.cpp
Quote
/**
 * Plurality rules for Cyrillic languages (Russian, Ukranian, etc.)
 * @note one = 1, 21, 31...; few = 2-4, 22-24, 32-34...; many = 0, 5-20, 25-30, 35-40...; other = ...
 */

And downloaded file from transifex does not contain the "many".
Manual correction and upload file gives nothing

« Last Edit: March 12, 2015, 04:15:22 pm by radius75 »

Offline winterheart

  • Colonel
  • ****
  • Posts: 179
  • Fellow Squaddie
    • View Profile
Re: Transifex error?
« Reply #1 on: March 13, 2015, 12:31:24 pm »
I have spoken with transifex team long time ago about it, they said:

Quote
Hey there,

As you could notice at our FAQ on how to add your own language, whenever a language is requested from one of our customers or/and it is added in Transifex' available languages, we follow Unicode's standard for Language Plural Rules.

Sometimes, and especially for languages that have been added to Transifex a long time ago, as Russian, plural rules for a language might have changed, but applying this change to our platform, could cause a lot of issues to Projects, that are hosted and have been translated by using the previous format.

We are already aware of the issue, and we are going to find a solution concerning this. However, please keep in mind that applying such a generic alteration, that could impact older translations, as well, might take some time.

Thanks for your patience in advance and please let me know if there's anything else I could help you with.

Best,
Elena