Savegame attached.
The soldier on 32,19, Niahm O'neill vs Floater on 24,31.
If the soldier moves left, to 31,20, she dies from the Floater's reaction fire. No mutual-surprise.
Other approaches, either to 32, 20, or to 31,19 then 30,20, result in mutual surprise.
What's going on here? Something wrong with smoke calculations? Assymetry in LoS shapes?
What's especially weird is that the "bad" spot, 31,20, from which she can't see the floater, is between the two "good" ones, 32,20 and 30,20.