It's easier to add weapons for XCom, but adding them for aliens is entirely doable, especially if they are not race dependent.
I suggest you take a look at the Alien Armoury Expanded, which changes the distribution of alien weapons, as a good introduction to adding new weapon tiers. It is limited in scope but does everything that needs to be done too, which makes it a great place to start.