I always assumed (or is it in the fluff text?) that the medkit uses some kind of nano-technology, basically an automated healing system. which is why it needs to be researched, and why it has charges.
so it would make sense that the medkit can be used to heal aliens once they are researched (autopsy + live alien)