1. I know, no limits for live aliens is an original X-COM bug. Maybe, do something with it — i.e. when you bring more aliens than containment can hold, you should discard someone?
2. In base screen write something like "Alien containment (right-click to manage)"?