I think, distinct faces is a feature of X-COM, and it isn’t interesting to lose them when you got power suits. When I played original X-COM, I finished the entire game with personal armor because of this.
Maybe, fix Mythos’ overlook and redraw a bit the suits to have the faces visible? Of course, in inventory screen only. You can omit the helmet completely, or draw it under the arm…