It would totally be possible, but it would require modifying to source code; it would be more than a simple mod. I would imagine something that works and looks like the motion scanner, but instead of showing units who have moved, it shows units with psi skill. Bigger the dot, higher the skill.
If you have any experience in C++, you might be able to pull this off yourself!