Sorry I dropped the ball on this one. I started converting the first 20-30 files but the whole thing took much longer than I expected and I wasn't sure whether I actually converted the sources in the best way possible.
On my machine everything is working fine using yaml-cpp 0.5 now, so that at least is one positive!