I read the readme in the data folder (should move that to the main directory - don't think it should be hidden), some folders like ufoexe only contain windows exe files, so for example they shouldn't need to be copied?
If you copy all folders, like the readme says, it should work.Folders geodata, geograph, maps, missdata, routes, sound, terrain, ufograph, ufointro and units are needed.