The assistance to motion is probably factored in as a reduction in weight. Those suits look VERY bulky, but they actually don't add much weight at all.
(That said, it would be an interesting mod to say, make the flying suit add more weight when flying than when on the ground, using the assumption that grounded soldiers in a flying suit are using its lift to counteract the weight of their equipment)
