Messages

121

XPiratez / Re: Translation – Czech

« on: May 08, 2016, 01:41:34 am »

It's probably a reference to german word "Über", meaning over/above/beyond.
Maybe even a direct reference to: https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cber#In_English

I would translate "Shipping" into Slovak as "Príležitosť", Czech "Příležitost" (English: Opportunity)... or something along those lines.

Příležitost is great! 
No one-word for Über, so I have choosen "Íbr".

122

XPiratez / Re: Translation – Czech

« on: May 06, 2016, 05:26:06 pm »

Blackmarch originates from Black Forest (Schwarzwald) and a word 'march' in the meaning of 'Marchionate'. Also, no need to replace, we can have these added and accessible through normal language selection.
Shipping - I intend to translate it as 'Kontakt' in Polish, you can try something similar maybe?
Congrats on being first to make a translation

Thanks
Blackmarch = Čermark ... Černý les + markrabství
Shipping = Plavidlo

Another question: What is meaning of "Uber"?

123

XPiratez / Re: Suggestions on how to improve the mod

« on: May 02, 2016, 04:36:09 pm »

I would appreciate Fire Extinguisher as a clubbing weapon. One more reason to bring it on board.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-3312514/Foul-play-eyed-death-millionaires-83-year-old-wife.html
https://www.youtube.com/watch?v=e2hItaxgq8o

124

OpenXcom Extended / Re: Meridian's resources and mods for X-PirateZ

« on: May 02, 2016, 04:28:55 pm »

New version is up.

v2016-04-28

  + Middle-click on item in inventory (in inventory screen) brings up related ufopedia entry

Great function! Is it posible to have the same in buying and selling screens (Black Market, Fence)?

125

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: May 01, 2016, 12:45:46 pm »

Double entries in Piratez_lang.rul (94E):

Code: [Select]

STR_SHADOWS
STR_SILACOID_TERRORIST
STR_SILACOID
STR_RIFLE_CLIP_PS

126

XPiratez / Translation – Czech

« on: April 29, 2016, 03:31:02 pm »

Czech translation for PirateZ is available on Transifex site.

I's not easy translate pirate slang to language wihout maritime ancestry, so there are my translations:

Gals ... Děvky
Hands ... Krysy (Rats)
Brainers ... Hlavičky (little Heads)
Runts ... Včely (Bees)
to kill someone ... utopit někoho (to drown someone)
dead body ... utopenec (drowned body)

Please, share with your thoughts
I have also made (my first) python script for upgrading translation to new version of rul yml file. (Python v. 3.5.1). It's obsolete now, because of Transifex.

And my questions:
- Why is the old Germany called Blackmarch? It's not clear from bootypedia.
- How to translate 'shippings'?

Edit: updated Czech names mod to ver 0.99J12

127

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 27, 2016, 06:49:21 pm »

Duplicates in Pirate.nam:

Code: [Select]

Bloody
Katana
Manta
Mary
Rose
Valkyrie
Vampire

128

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 25, 2016, 12:44:35 pm »

I just met 2 beastmasters in the ship. I stripped their armor by shooting and then I have stunned them (and at least one soldier outside the ship), but there are no captured units.
VERSION 0.98D - campaign started with older version
Edit: My bad - i should upgrade to ver 0.98D1

129

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 21, 2016, 11:52:37 pm »

98D - swapped text:

Code: [Select]

      STR_RIGHT_LEG: "L. LEG"
      STR_LEFT_LEG: "R. LEG"

130

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 20, 2016, 01:46:52 am »

Another duplicated string IDs in Piratez_lang.rul:

Code: [Select]

STR_NEWSPAPER_XXX
STR_NEWSPAPER_XXX_UFOPEDIA
STR_RIFLE_CLIP_PS
STR_SHADOWS
STR_SILACOID
STR_SILACOID_TERRORIST

131

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 19, 2016, 03:31:40 pm »

Duplicate entry STR_PLOTTING_UFOPEDIA in Piratez_lang.rul.

132

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 18, 2016, 11:26:04 am »

Missing strings:
STR_CORPSE_UNARMORED (probably dead body of civilian)
STR_CORPSE_PIR_CLOTHING

+ STR_CORPSE_SWIMSUIT

133

XPiratez / Re: Bugs & Crash Reports

« on: April 16, 2016, 12:27:55 pm »

The game immediately crashes when I click 'Start Production' button on  Hellerium Distilling. There is no error in openxcom.log.

In Piratez_lang.rul file:
2 occurence of: STR_RIFLE_CLIP_PS: Assault Rifle Clip/PS
STR_NAZI_KKK_UFOPEDIA - typpo "symphatize"

I am not sure about:
STR_BLUNDERBUSS_UFOPEDIA - there is a word "grapnel". Shouldn't it be "shrapnel"?
STR_CYBERDISC_AUTOPSY: "Cyberdisc Wreckage Examination", but there is "Cyberdisc Corpse" ingame. Shouldn't it be "Cyberdisc Wreckage"?

134

Translations / Re: Where to find String IDs

« on: April 16, 2016, 11:56:59 am »

I am doing PirateZ translation.

135

Translations / Re: Where to find String IDs

« on: April 16, 2016, 10:50:36 am »

Thank you. And how to use more_than_one_word missing keys for translation?

Code: [Select]

WOUND RECOVERY
SHORT RANGE
LONG RANGE (ARC)
MARK ALL AS SEEN
NET FUNDS PER MONTH> {0}

This works:

Code: [Select]

SORT BY...: TŘÍDIT PODLE