Messages

1

Released Mods / Re: [CRAFT] Improved Interceptor

« on: June 22, 2014, 10:41:28 pm »

Russian translation

  - type: ru
    strings:
      STR_IMPROVED_INTERCEPTOR: "Улучшенный перехватчик"
      STR_RETALIATOR_UFOPEDIA: "Вариант перехватчика улучшенный с помощью инопланетных сплавов для улучшения выживаемости и усиления маневренности."
      STR_RETALIATOR: "КАРАТЕЛЬ"

2

Released Mods / Re: [MAPS] Solar's new UFOs

« on: June 22, 2014, 08:08:40 pm »

Can I offer my translation into russian?

  - type: ru
    strings:
      STR_EXCAVATOR: Экскаватор
      STR_FIGHTER_SHIP: Истребитель
      STR_SENTRY_SHIP: Дозорный Корабль
      STR_LAB_SHIP: Летающая Лаборатория
      STR_EXCAVATOR_UFOPEDIA: "Экскаваторы - это небольшие суда, которые в основном используются для шахтных и строительных работ Они не представляют большой угрозы для наших кораблей."
      STR_FIGHTER_SHIP_UFOPEDIA: "Истребители конструируются специально для уничтожения человеческих самолетов, включая перехватчики. Они исключительно хорошо вооружены для своего размера, но их команда очень мала."
      STR_SENTRY_SHIP_UFOPEDIA: "Этот небольшой НЛО специализирован для наблюдения и патрулирования. Он вооружен и его перехват будет проблемным."
      STR_LAB_SHIP_UFOPEDIA: "Лабораторные корабли - крупные суда, специализированные для научно-исследовательских и собирательных операций. Они намного больше, чем Сборщики, кроме того, они оборудованы для проведения сложных экспериментов на борту. Их экипаж многочисленен и довольно хорошо экипирован."

3

Released Mods / Re: [CRAFT] Firestorm Restyle

« on: June 22, 2014, 07:41:30 pm »

Russian localization:
  - type: ru
    strings:
      STR_FIRESTORM_UFOPEDIA: "БОЕВОЙ КОРАБЛЬ. ЭТОТ ОДНОМЕСТНЫЙ ШТУРМОВОЙ КОРАБЛЬ РАБОТАЕТ НА ЭЛЛИРИУМНОМ ДВИГАТЕЛЕ, А ЕГО АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН СПОСОБСТВУЕТ СВЕРХСКОРОСТЯМ."

Maybe better to repeat the original names used throughout the translation?

  - type: ru
    strings:
      STR_FIRESTORM_UFOPEDIA: "БОЕВОЙ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ. ЭТОТ ОДНОМЕСТНЫЙ ИСТРЕБИТЕЛЬ ПОВТОРЕТ ИНОПЛАНЕТНЫЕ, ОСНОВАННЫЕ НА ЭЛЕРИУМЕ ДВИГАТЕЛИ И КОНСТРУКЦИЮ ИНОПЛАНЕТНЫХ КОРАБЛЕЙ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЙ СКОРОСТИ."

4

Released Mods / Re: [WEAPON][ARMOR] Small Rocket Small 1.0 | Armored Vest 1.2u

« on: June 22, 2014, 07:28:52 pm »

Can you add russian and ukrainian translations?

  - type: ru
    strings:
      STR_ARMORED_VEST: Бронежилет
      STR_ARMORED_VEST_UC: БРОНЕЖИЛЕТ
      STR_XCOM4_CORPSE: Труп
      STR_ARMORED_VEST_UFOPAEDIA: Керамический баллистический жилет, обеспечивающий защиту от снарядов и взрывов.

  - type: uk
    strings:
      STR_ARMORED_VEST: Бронежилет
      STR_ARMORED_VEST_UC: БРОНЕЖИЛЕТ
      STR_XCOM4_CORPSE: Труп
      STR_ARMORED_VEST_UFOPAEDIA: Керамічний балістичний жилет, що забезпечує захист від снарядів і вибухів.